Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
What are some signs of elder abuse?
Spanish translation:
¿Cómo saber que se está maltratando a un anciano?
Added to glossary by
Rafael Serrano
Mar 31, 2006 22:51
18 yrs ago
4 viewers *
English term
Proficient and Accurate!!
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
What are some signs of elder abuse?
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Home Health Aide
What are some signs of elder abuse?
Proposed translations
+15
3 mins
Selected
¿Cómo saber que se está maltratando a un anciano?
El término «abusar» tiene muchos significados. Aquí es mejor «maltratar».
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Hellen Varela-Fdez.
Costa Rica
Costa Rica
Native in Spanish
Works in field
Costa Rica
Traducciones oficiales - Costa Rica
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Algunas señales que indican agresión en los adultos mayores
Otras opciones:
Si es para un subtítulo puede ser "Algunas señales de maltrato (o agresión) a los adultos mayores", "Algunas señales que indican agresión en los adultos mayors", "Cómo identificar el maltrato (o agresión) en los adultos mayores", "Señales de maltrato en los adultos mayores"
También: ¿Cuáles pueden ser las señales de maltrato en los adultos mayores? ¿Cuáles son las señales de que un adulto mayor ha sido agredido? ¿Qué señales nos indican que un adulto mayor ha sido agredido?
En fin... creo que la gama es amplia en este caso.
Mucha suerte y feliz fin de semana para todos!
Si es para un subtítulo puede ser "Algunas señales de maltrato (o agresión) a los adultos mayores", "Algunas señales que indican agresión en los adultos mayors", "Cómo identificar el maltrato (o agresión) en los adultos mayores", "Señales de maltrato en los adultos mayores"
También: ¿Cuáles pueden ser las señales de maltrato en los adultos mayores? ¿Cuáles son las señales de que un adulto mayor ha sido agredido? ¿Qué señales nos indican que un adulto mayor ha sido agredido?
En fin... creo que la gama es amplia en este caso.
Mucha suerte y feliz fin de semana para todos!
+7
43 mins
María T. Vargas
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Works in field
Spain
Sworn and professional translations
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
¿Cuáles son los indicios de violencia contra los ancianos?
Creo es lo más correcto. Suerte
Peer comment(s):
| agree |
Hellen Varela-Fdez.
: Esta opción también me suena correcta, solo le cambiaría lo de "ancianos" por "adultos mayores".
6 mins
|
|
Gracias, Helen
|
|
| agree |
Maria Boschero
: De acuerdo con Hellen :))
16 mins
|
|
Gracias, María
|
|
| agree |
Maria Police (X)
3 hrs
|
|
Gracias, María
|
|
| agree |
MikeGarcia
8 hrs
|
|
Gracias, Miguel
|
|
| agree |
Yol
8 hrs
|
|
Gracias, Yol
|
|
| agree |
Kelly-Jane Wallis
21 hrs
|
| agree |
Walter Landesman
1 day 19 hrs
|
Something went wrong...