Mar 31, 2006 13:40
18 yrs ago
German term
Portugal
Maria Clarisse Amorim Brandão Silva
Experienced technical translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Tetum to Portuguese, and 1 more.
Schreibplatz
German to English
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Anwendung von laminates (HPL)
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | writing surface |
Kim Metzger
|
| 4 +2 | desk / writing desk |
swisstell
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
308
Selected
writing surface
The RS-1703A is the simple, durable school desk you've been looking for. The rugged steel frame features adjustable legs that let you tailor the height to your students and their chairs. The fiberboard top has a pressure-laminate writing surface with banded edges to stand up to heavy use.
http://www.schooloutfitters.com/catalog/default/cPath/CAT27/...
http://www.schooloutfitters.com/catalog/default/cPath/CAT27/...
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: sounds knowledgeable
4 hrs
|
| agree |
Lancashireman
: As the limited context provides no evidence of 'legs' (a sine qua non for a 'desk')
5 hrs
|
| agree |
Brigitte Albert (X)
: with Andrew
1 day 1 hr
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+2
36 mins
desk / writing desk
without more context at hand, this could be it
Peer comment(s):
| agree |
jccantrell
: I might go with 'desktop' as it is laminates.
1 hr
|
| agree |
Nicole Y. Adams, M.A.
1 day 7 hrs
|
Discussion