We aim to add value by
Russian translation: мы стремимся сделать
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:22 Mar 30, 2006 |
| English to Russian translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalia Potashnik United States Local time: 13:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
25 mins confidence: 
| we aim to add value by наша задача оправдать эти расходы посредством развития, улучшения, содействия... Explanation: Понятно, что речь идет о добавленной стоимости или ценности, но как это всунуть в данную фразу я не представляю. Поэтому предлагаю вот такой перефразированный, но, на мой взгляд, неплохо отражающий суть, вариант. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence:
| we aim to add value by мы стремимся сделать Explanation: мы стремимся сделать обучение более зффективным засчет - развития ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| we aim to add value by мы стремимся увеличить его ценность (привлекательность) Explanation: мы стремимся увеличить его ценность (привлекательнос |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| we aim to add value by мы стремимся увеличить отдачу (от обучения) за счет: Explanation: вариант |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| we aim to add value by мы стремимся/намерены создать добавленную ценность путем Explanation: добавленная ценность является устойчивым словосочетанием в английском, более того, термином и как таковое, не может быть опущен или не точно или по частям переведена в тексте, ИМХО измерение созданной добавленной ценности, эффективность функционирования процессов, ... www.osp.ru/cio/2005/02/072.htm большую ценность, поскольку может существенно повысить базовую стоимость способен создавать добавленную ценность,реальные доходы можно ... www.cfin.ru/management/iso9000/record_profit.shtml можно применять на многих уровнях: к общим потокам создания ценности (ряд направлений деятельности, создающих ценность для заказчика -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2006-03-31 02:41:45 GMT) -------------------------------------------------- Как я понимаю, делание денег есть не что иное как способность создать добавленную ценность любому товару (услуге), даже "воздуху", но при этом делает деньги ... www.gilbo.ru/index.php?page=liderlist&art=271 -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2006-03-31 02:42:33 GMT) -------------------------------------------------- Отвечай за то, что делаешь, поддерживай и совершенствуй навыки, которые позволяют тебе производить добавленную ценность. Принцип 2. ... www.hrd.ru/dt.php - 74k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations