This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Government / Politics

died down

Polish translation: osłabł / zamarł / uległ zmniejszeniu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:died down
Polish translation:osłabł / zamarł / uległ zmniejszeniu
Entered by: LukaszPL

18:14 Mar 30, 2006
English to Polish translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: died down
Witam, pisze prace poswiecona tlumaczeniu korespondencji dyplomatycznej USA-PL z lat 60-tych. Mam pare wyrazen, ktorych rozne warianty tlumaczen bardzo mi sie przydadza. Dziekuje z gory za pomoc:)))

Last year Polish exports to the US were probably slightly higher than the year before despite the uncertainty about MFN and the boycott campaign in the US which Modrzewski now understands has *****died down*****.
LukaszPL
Poland
Local time: 20:39
osłabł / zamarł / uległ zmniejszeniu
Explanation:
na tę nutę
Selected response from:

bartek
Local time: 20:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2osłabł / zamarł / uległ zmniejszeniu
bartek


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
osłabł / zamarł / uległ zmniejszeniu


Explanation:
na tę nutę

bartek
Local time: 20:39
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 289
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Gadomska
1 hr
agree  Agnieszka Zmuda: w ramach przedświątecznych porządków ;))
14 days
  -> a dzięki - ja jeszcze nie zaczęłam. Chyba się pod wieczor wezmę :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search