This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Food & Drink

smooth

German translation: cremig, streichzart, pastös

10:42 Mar 30, 2006
English to German translations [PRO]
Marketing - Food & Drink
English term or phrase: smooth
In der stichpunktartigen Beschreibung der Konsistenz eines Brotaufstrichs taucht Folgendes auf:
"is smooth"

Ich meine zu verstehen, dass der Aufstrich keine festen Teilchen enthält und nicht körnig ist, also beim Streichen "glatt" ist, aber wie drückt man das im Deutschen aus?

Herzlichen Dank im Voraus
Endre
Endre Both
Germany
Local time: 16:49
German translation:cremig, streichzart, pastös
Explanation:
Vielleicht ist irgendwas dabei?
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 16:49
Grading comment
Vielen Dank an alle; es ist schließlich »cremige/feine Konsistenz« daraus geworden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +6cremig, streichzart, pastös
Klaus Herrmann
3 +1streichfähig
David Seycek
2fein
Terence Ajbro


Discussion entries: 7





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
fein


Explanation:
--

Terence Ajbro
Sweden
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Terence, noch einmal vielen Dank für »fein« :-).

Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +6
cremig, streichzart, pastös


Explanation:
Vielleicht ist irgendwas dabei?

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 16:49
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Vielen Dank an alle; es ist schließlich »cremige/feine Konsistenz« daraus geworden.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olaf Jansen: streichzart gefällt mir am besten.
12 mins
agree  Aniello Scognamiglio (X): "streichzart" klingt so sanft, dass Körner keinen Raum mehr haben. Aber wie gesagt: Da gibt es noch "glatt". Verkauft sich vielleicht nicht so gut.
26 mins
agree  Sabine Odinga: streichzart...smooth, da können doch noch teilchen wie Kräuter drinnen sein...
30 mins
agree  kk ll (X): mit streichzart
34 mins
agree  Ingeborg Gowans (X)
1 hr
agree  Katrin Lueke
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
streichfähig


Explanation:
passt bei Butter, Frischkäse u. ä.


    Reference: http://www.schaerdinger.at/101_329_DEU_SCHD_BUTTER.htm
David Seycek
Austria
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Aniello Scognamiglio (X): Ist Masse mit Körnern nicht streichfähig?
21 mins
  -> Etwa: Margarine ist streichfähiger als Butter.
agree  gassner
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search