Aşağıdaki pasajdan anlaşılıyor
That was something that Denis had never been able to discover.
In her enigmatic remoteness Jenny was a little disquieting. Even
now some interior joke seemed to be amusing her, for she was
smiling to herself, and her brown eyes were like very bright
round marbles.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-07 20:05:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Bu şaka yapmak olmayabilir .. yani yukarıdak cümle gibiyse kendi iç aleminde komik bir şeylerin onu eğlendiriyor/güldürüyor gibiydi.. zira kendi kendine gülüyordu cümlesinde (ki alternatif olarak bir çok şekilde çevrilebilir) içinden geçirdiği komiklikler, iç aleminde komik bir şeyler vb idye de çevrilebilir.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-07 20:12:00 (GMT)
--------------------------------------------------

Bu şaka yapmak olmayabilir .. yani yukarıdak cümle gibiyse kendi iç aleminde komik bir şeylerin onu eğlendiriyor/güldürüyor gibiydi.. zira kendi kendine gülüyordu cümlesinde (ki alternatif olarak bir çok şekilde çevrilebilir) içinden geçirdiği komiklikler, iç aleminde komik bir şeyler vb idye de çevrilebilir.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-08 08:20:29 (GMT)
--------------------------------------------------

Tabii İnterior bir grubun interior\'u veya şahsın interior\'U mu bilemeyiz bizim söyleyebileceğimiz elde grup yokken birey olarak düşünüleceğidir yoksa grup içi interior şaka vb. olabilir.

Bence burada tüm yanıtlar doğru olabilir. Keşke bir de bağlam verilmiş olsa. Elimizde tek bir ipucu:-)) var, o da soruyu soranın "language" demesi.
American Heritage Dictionary'de interior joke olarak geçmese de "inside joke" diye bir kavram bulunuyor:
inside'ın açıklaması (adjective olarak)
şöyle:
"1. Inner; interior. 2. Relating to, known to, or coming from an exclusive group: inside information; an inside joke."

Ben Sevinç hanima katiliyorum. Sadece "fikra" yerine "ºaka"yi kullanmayi tercih ederim. Bu oyle bir espiri olmali ki ancak o gruba mensup olanlar espiriyi anlayabilecekler.

Bilmiyorum farkında mısınız ama boşa konuşup, pardon boşa yazıp duruyoruz burada. Soruyu soran Nil Hanım bir açıklama getirme zahmetine katlanmıyor bile. Bizde böylece burada havanda su dövüp duruyoruz. Burada herkesin dediği doğru. Tayfun Bey uğraşmış bir de ifadenin geçtiği metni bulmuş. Sanırım zaten başka hiç bir İngilizce metinde de bu ifade geçmiyor. O nedenle tebrik ediyorum.
Ama eğer bunca çabamızın karşılığında soruyu soranın herhangi bir yorumunu, bir açıklamasını, bağlamı alamayacaksak, tüm bunlar bizim için vakit kaybıdır.
7-8 kişi uğraşmış, bence bu kişilere saygısızlıktan başka bir şey değil bu.

böyle birşeyi hemen saygısızlık diye nitelendirmeyelim
soruyu soran arkadaşın cevaplar eline ulaşmamış olabileceği gibi insanın binbir türlü hali var
Gerçekten bazı saygısızlık edenler var ama herkezi öyle nitelendirmeyelim
bu arada ne olduğunu ve nerede geçtiğini de iyice merak ediyorum??

Çok amiyane ve belkide yanlış anlaşılacak bir tabir kullanacağım belki ama durumumuzu anlatacak en iyi ifade "delinin biri kuyuya bir taş atmış kırk akıllı çıkaramamış" gibi görünüyor. Bu sözlerim Nil hanıma değil tabii ki. Ama bir soru için bu kadar çok seçenek sunulsun yorumlar yapılsın ve soruyu soran yorumsuz kalsın. Hiç kimse bu kadar duyarsız olamaz diye düşünüyorum. Sanırım Tayfun bey haklı. Belkide Internet bağlantısında bir problem falan vardır. Ancak bu arada ben de fean halde takılmış durumdayım bu ifadeye, internete girdikçe kontrol ediyorum bu sayfayı. Umarım kendisinden bir cevap alırız ifadenin bağlamı açısından.

an inside joke ...is a joke only funny to people of the same "community"...

Hiç yorum yapmadan aynen İngilterede University of Central England'da eğitim görevlisi olarak çalışan bir chat arkadaşımın yaptığı açıklamayı aktardım. Arkadaşların yapmış oldukları açıklamalar doğru görünüyr bu durumda yani sadece belli bir gruba ait insanların anlayabileceği espriler denebilir.

Evet (kendimi bir an TV'deki spikerlerden biri gibi hissettim:), Nil Hanıma teşekkürler, bizi büyük bir meraktan kurtardı. Ben de ona saygısızlık etmiş oldum, internete erişememe gibi bir durumu olabileceğini düşünemediğim ve onu saygısızlıkla suçlamış olduğum için.
Söylemek istediğim bir şey var: Genel olarak herhangi bir kişi bir soru sorduğunda bağlamı da birlikte verirse, ortaya çok daha verimli sonuçlar çıkabilir. Denizde boğulmayız en azından.
Bu durumda da gördüğümüz gibi Nil Hanım zaten terimin karşılığını kendi vermiş oldu. Ee biz ne yaptık o zaman? Sonuçsuz beyin fırtınası. Bu sonucun ortaya çıkmaması için daha duyarlı olunması gerektiğini düşünüyorum. Görüyorum ki bir soru sorulduğunda yardım etmek isteyenlerin hepsi bu işi çok ciddiye alıyor. O nedenle soruyu soran da, daha fazla ayrıntı versin.
Tekrar teşekkürler.