Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
outreach
Indonesian translation:
penyuluhan
Added to glossary by
Hipyan Nopri
Mar 29, 2006 02:08
18 yrs ago
26 viewers *
English term
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
outreach
English to Indonesian
Other
Fisheries
Natural Resources Conservation
• Prominent national TV station, Metro TV, made a two-series program of conservation efforts in Komodo National Park under its ‘Expedition’ program (first broadcast on terrestrial and Komodo dragons; second broadcast on marine). The half-our series highlighted our involvement in maintaining the existing condition of the Park, through outreach, surveillance and patrolling, and monitoring activities.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | memberi penyuluhan kepada masyarakat luas |
M. Laut
|
| 3 +2 | kegiatan layanan masyarakat |
Hikmat Gumilar
|
| 4 | kegiatan penjangkauan |
Kardi Kho
|
| 3 | penjelasan |
Harry Hermawan
|
Proposed translations
1 day 4 hrs
Selected
memberi penyuluhan kepada masyarakat luas
<<><><><><>
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Saya rasa "penyuluhan" lebih pas. Memang cukup sulit mencari padanan yang benar-benar pas karena "outreach" bermakna "penyuluhan untuk masyarakat yang relatif terisolir sehingga sulit dijangkau. Namun demikian, masukan yang diberikan rekan semua sangat berharga dalam forum tukar pikiran ini. "
23 mins
Harry Hermawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
penjelasan
Noun
1. The act of reaching out; "the outreach toward truth of the human spirit".
outreach semacam pembelajaran kepada publik berkaitan dengan suatu kampanye misalnya pendidikan demokrasi melalui training, simulation, scholarship etc.
jadi bisa "pembelajaran" kepada publik atau simply "kampanye"
/pembelajaran atau kampanye/ <italics> "outreach"
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-03-29 02:36:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/outreac...
1. The act of reaching out; "the outreach toward truth of the human spirit".
outreach semacam pembelajaran kepada publik berkaitan dengan suatu kampanye misalnya pendidikan demokrasi melalui training, simulation, scholarship etc.
jadi bisa "pembelajaran" kepada publik atau simply "kampanye"
/pembelajaran atau kampanye/ <italics> "outreach"
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-03-29 02:36:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/outreac...
52 mins
English term (edited):
outreach activities
kegiatan penjangkauan
Definisi 'outreach' dari Kamus Oxford:
[U] the activity of an organization that provides a service or advice to people in the community, especially those who cannot or are unlikely to come to an office, a hospital, etc. for help.
Sepertinya media di Indonesia sudah cukup banyak yang menggunakan istilah 'penjangkauan' sebagai padanan 'outreach'. Di Google juga lumayan banyak contoh situs yang menggunakan istilah 'program penjangkauan' ataupun 'kegiatan penjangkauan'. Tapi kalau memang dirasa istilah ini masih belum begitu dikenal, mungkin bisa tetap menyertakan kata outreach dalam kurung. Kalau dilihat di Google lagi, cukup banyak juga situs yang tetap menggunakan istilah program/kegiatan outreach tanpa diterjemahkan.
Semoga bisa memberi masukan.
[U] the activity of an organization that provides a service or advice to people in the community, especially those who cannot or are unlikely to come to an office, a hospital, etc. for help.
Sepertinya media di Indonesia sudah cukup banyak yang menggunakan istilah 'penjangkauan' sebagai padanan 'outreach'. Di Google juga lumayan banyak contoh situs yang menggunakan istilah 'program penjangkauan' ataupun 'kegiatan penjangkauan'. Tapi kalau memang dirasa istilah ini masih belum begitu dikenal, mungkin bisa tetap menyertakan kata outreach dalam kurung. Kalau dilihat di Google lagi, cukup banyak juga situs yang tetap menggunakan istilah program/kegiatan outreach tanpa diterjemahkan.
Semoga bisa memberi masukan.
+2
1 hr
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
kegiatan layanan masyarakat
an organization's involvement with or influence in the community.
layanan or pelayanan
layanan or pelayanan
Peer comment(s):
| agree |
Ikram Mahyuddin
: kalau saya akan menejjemahkannya kegiatan outreach (kegiatan penjangkauan, semacam layanan masyarakat)
19 mins
|
| agree |
Hadiyono Jaqin
: kegiatan pengabdian kepada masyarakat
228 days
|
Something went wrong...