Mar 28, 2006 18:08
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
EN, FR, CA > SP Literary, tourism, la
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
type I GnRH receptor tumour-specific transdction pathway
English to Spanish
Medical
Medical (general)
bioquímica
Someone can help me with the sentence? I know the terminology but cannot find a good translation into spanish (so many terms!!)
The test compound activates a type I GnRH receptor tumour-specific transdction pathway in cancerous tissue.
The test compound activates a type I GnRH receptor tumour-specific transdction pathway in cancerous tissue.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
18 mins
Andrés Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
654
Selected
vía (o ruta) de transducción tumoral del receptor de la GnRH de tipo I
Transduction Pathway = vía o ruta de transducción (de la señal)
tumour-specific = yo optaría para no alargar ni complicar mucho la cosa y dejar el adjetivo "tumoral" a secas. Se entiende que es una ruta presente en células tumorales.
La señal se transmite al interior de la célula través del receptor de la GnRH de tipo I, es decir, del receptor de la hormona liberadora de gonadotropina de tipo I
(GnRH es la abreviatura de "hormona liberadora de gonadotropina", Gonadotropin-releasing hormone)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-03-28 18:31:44 GMT)
--------------------------------------------------
También puedes hablar de
vía (o ruta) de transducción tumoral mediada por el receptor de la GnRH de tipo I.
[PDF] UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID
de gonadotropina); sin embargo, la expresión de la proteína no tuvo efecto sobre el ... ***VIA DE TRANSDUCCION DE LA SEÑAL CELULAR MEDIADA *** POR EL EGFR ...
www.ucm.es/BUCM/tesis/med/ucm-t25529.pdf
MedlinePlus Enciclopedia Médica: Respuesta de la LH a la GnRH
***La GnRH (el acrónimo que representa a la hormona liberadora de gonadotropina) *** es una hormona secretada por el hipotálamo y también se denomina hormona ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/ spanish/ency/article/003709.htm
Degarelix, un nuevo bloqueante del receptor de la GnRH de ferring ...Al contrario que DEGARELIX, estas terapias estimulan el *** receptor de la GnRH *** en la glándula pituitaria. Estos agentes consiguen el efecto clínico deseado a ...
www.forrelease.com/D20050319/1190605.html
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-03-28 18:42:03 GMT)
--------------------------------------------------
No dudes en preguntar si tienes alguna duda, estas cosas son complicadas si no se entiende el proceso.
2 KudoZ points awarded for this answer.
-1
3 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
298
trayectoria de transducción de tumor específico de receptor gnrh tipo i
trayectoria de transducción de tumor específico de receptor gnrh tipo i
Peer comment(s):
| disagree |
Jozef van Delft
: transduction pathway is "via de transducción" and relates to the biochemical reactions inside the cell that follow binding of the receptor by its natural ligand (in this case GnRH) or an agonist. As such, the expression is associated to the receptor.
6 hrs
|
|
but pathway and via are synonimous :)
|
18 mins
una vía de transducción del receptor GnRH del tipo I tumor-específico
It's a bit of a muddle, isn't it.
This is my suggestion, considering that the substance activates a receptor that activates a transduction pathway that is tumour-specific (does that make more sense?).
Anyhow, I hope this helps - or that someone else can make better sense of it.
This is my suggestion, considering that the substance activates a receptor that activates a transduction pathway that is tumour-specific (does that make more sense?).
Anyhow, I hope this helps - or that someone else can make better sense of it.
6 hrs
Jozef van Delft
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
You may take my words for it...
Native in: Spanish , French
Works in: English to French, English to Spanish, Spanish to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
12
vía de transducción del receptor de la GnRH de tipo I específica del tumor
This translation would keep you safe, as "específica del tumor" at the end of the sentence leaves the issue on whether the transduction pathway is common to all tumours (as opposed to normal cells, sense that would be implicit using "via de transducción tumoral") or depends on the tumor considered unsettled.
Something went wrong...