Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
strafrechtlich in Erscheinung treten
Polish translation:
Przeciwko ww. toczyły się już postępowania karne.
Added to glossary by
Alina Brockelt
Mar 28, 2006 10:42
18 yrs ago
15 viewers *
German term
Juristische Fachübersetzungen
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish, Polish to German, and 1 more.
strafrechtlich in Erscheinung treten
German to Polish
Law/Patents
Law (general)
Rechtshilfeersuchen:
"Der o. G. ist bereits strafrechtlich in Erscheinung getreten" Jak to ładnie ująć?
"Der o. G. ist bereits strafrechtlich in Erscheinung getreten" Jak to ładnie ująć?
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | Przeciwko ww. toczyły się już postępowania karne. |
Ryszard Jahn
|
| 4 +1 | mieć kontakt z wymiarem sprawiedliwości |
Joanna Łuczka
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Ryszard Jahn
Native in German
&
Polish
Specializes in field
Native in: Polish , German
Works in: German to Polish, Polish to German, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
258
Selected
Przeciwko ww. toczyły się już postępowania karne.
Inna składnia, ale na jedno wychodzi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besten Dank!"
+1
38 mins
Joanna Łuczka
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Details machen den Unterschied!
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
68
mieć kontakt z wymiarem sprawiedliwości
Ww. miał już kontakt z wymiarem sprawiedliwości.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-03-28 11:23:39 GMT)
--------------------------------------------------
Można ewentualnie dodać "w sprawach/sprawie karnych".
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-03-28 11:23:39 GMT)
--------------------------------------------------
Można ewentualnie dodać "w sprawach/sprawie karnych".
Something went wrong...