Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
para un pais con mucho mas No
English translation:
Let´s be a country that says NO
Added to glossary by
Adriana de Groote
Mar 26, 2006 23:59
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Argentina
COMMITMENT, VERSATILITY, RESOURCEFULNESS
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
para un pais con mucho mas No
Spanish to English
Other
Other
other
es parte de una publicidad donde se quiere que el pais diga no a ciertas cosas.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
6 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
77
Selected
Let´s be a country that says NO
Seguro que podrán venir respuestas más imaginativas. Esta es una posibilidad.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-03-27 00:24:15 GMT)
--------------------------------------------------
La sugerencia de Ruth es buena también. Acá hay otras:
Let's be a country with the courage to say NO
Let's be a country with the umpff to say NO
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-03-27 00:24:15 GMT)
--------------------------------------------------
La sugerencia de Ruth es buena también. Acá hay otras:
Let's be a country with the courage to say NO
Let's be a country with the umpff to say NO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
126
Spanish term (edited):
Para un pais con mucho mas *No*.
Let's hear it for a country that learns how to say *No* more often.
I think that this would capture the sense, given the context you've provided.
"Let's hear it for" is a frequently used idiomatic expression in English meaning "Let's support", "Let's stand up for", etc.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-03-27 00:08:13 GMT)
--------------------------------------------------
This phrase might work better my omitting "more often".
"Let's hear it for" is a frequently used idiomatic expression in English meaning "Let's support", "Let's stand up for", etc.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-03-27 00:08:13 GMT)
--------------------------------------------------
This phrase might work better my omitting "more often".
4 hrs
Jairo Payan
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
A country that dares to say NO!
Another option. Good luck.
5 hrs
Chiquipaisa
Native in Spanish
&
English
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
A country that isn't afraid to say No
Otra idea...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-03-27 05:40:03 GMT)
--------------------------------------------------
or a country that is not afraid to say NO
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-03-27 05:40:03 GMT)
--------------------------------------------------
or a country that is not afraid to say NO
22 hrs
Chanda Danley
Spain
Spain
Native in English
Spain
Business/Social Services Specialist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
4
for a country that knows how to say NO
I like the use of the homophone as it is catchy for a demonstration slogan
Something went wrong...