Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
heartburn
Spanish translation:
acidez
Jan 4, 2002 20:10
22 yrs ago
9 viewers *
English term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
heartburn
Non-PRO
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
drugs
En una traducción médica que estoy haciendo aparece la traducción de "heartburn" como "acedías". Me parece una traducción extraña para los pacientes (los objetivos de este trabajo). Lo traduciría como "acidez". ¿qué les parece?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | acidez (de estómago) |
Hazel Whiteley
|
| 5 | Agrieras o agruras |
osierra
|
| 5 | Acidez, agrura, acedía. |
olv10siq
|
| 5 | acidez |
Paula Parilo
|
| 4 | acidez |
Valeria Verona
|
| 4 | acedía |
Rick Henry
|
| 4 | ardor de estómago |
Mary Smith (X)
|
Proposed translations
+6
1 min
Selected
acidez (de estómago)
Esto es lo que he dicho yo toda la vida.
Puedes decir "de estómago" para clarificar pero no hace falta.
Puedes decir "de estómago" para clarificar pero no hace falta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
2 mins
Valeria Verona
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Your reliable LatAm Spanish partner
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
3 mins
Agrieras o agruras
Se trata del reflujo esofAgico que causa la sensaciOn de quemazOn en la 'boca del estOmago' o cardias estomacal.
Peer comment(s):
| neutral |
Valeria Verona
: en qué país se dice así?
0 min
|
|
En Colombia decimos popularmente 'agrieras', pero siempre hay alguien que se cree mAs educado que los demAs y dice 'se dice agruras'.
|
|
| neutral |
Sue Horn
: Estoy de acuerdo que se dice así en Colombia. Creo que una respuesta más aceptable en español "neutral" sería "acidez estomacal."
3 hrs
|
4 mins
Rick Henry
United States
United States
Native in English
United States
Quick turnaround, professional results
Native in: English
Works in: Italian to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 7 more.
acedía
HTH
Rick
Rick
10 mins
Acidez, agrura, acedía.
Estos son los nombres más comunes que se usan para "heartburn". Otro quizás un poco más técnico sería "Reflujo Gastroesofágico".
Reference:
10 mins
acidez
Estoy de acuerdo contigo. Para mayor claridad ve a la página acidez.net
Heartburn happens when some of the gastric acid in the stomach works its way up instead of remaining inside. causing a bothersome sensation we normally call heartburn
Solemos denominar acidez, a esa molestia que sentimos cuando el ácido que normalmente esta en el estómago, se sale hacia arriba, hacia el esófago, irritándolo.
Heartburn happens when some of the gastric acid in the stomach works its way up instead of remaining inside. causing a bothersome sensation we normally call heartburn
Solemos denominar acidez, a esa molestia que sentimos cuando el ácido que normalmente esta en el estómago, se sale hacia arriba, hacia el esófago, irritándolo.
25 mins
ardor de estómago
ese es el término coloquial en España
Something went wrong...