masthead

German translation: Masthead (oberster Teil der Seite)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:masthead
German translation:Masthead (oberster Teil der Seite)
Entered by: Fabio Descalzi

21:33 Mar 19, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Software, Windows XP/2000
English term or phrase: masthead
Hallo,
bezogen auf das Windows-Farbschema suche ich den Fachausdruck für "masthead".

Danke!
Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 05:59
Masthead (oberster Teil der Seite)
Explanation:
http://www.greg.ch/sitenewsandwebdesigntips.php
Die Interface-Elemente im "Masthead" (oberster Teil der Site) werden noch erweitert, so dass der Style-Switcher ein minimiertes Vorschaubild anzeigt. Dieser ganze Bereich mit den alternativen Stylesheets wird erst später komplettiert.
Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 00:59
Grading comment
Danke dir/euch.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Mastertitel
Isabella Becker
3Masthead (oberster Teil der Seite)
Fabio Descalzi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Masthead (oberster Teil der Seite)


Explanation:
http://www.greg.ch/sitenewsandwebdesigntips.php
Die Interface-Elemente im "Masthead" (oberster Teil der Site) werden noch erweitert, so dass der Style-Switcher ein minimiertes Vorschaubild anzeigt. Dieser ganze Bereich mit den alternativen Stylesheets wird erst später komplettiert.


Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 00:59
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10
Grading comment
Danke dir/euch.
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Mastertitel


Explanation:
It's in all Microsoft glossaries:

Masthead,,Mastertitel,Windows,Publisher,XP


Isabella Becker
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search