Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Get started now!
German translation:
Los geht's
Added to glossary by
Nicole Schnell
Mar 19, 2006 03:06
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Get started now!
English to German
Marketing
Internet, e-Commerce
email account
"Get Started
To proceed, check the box below to certify that:
• You have read, understood and agreed to abide by the terms and provisions of the
XXXX License Agreement and the XXXX Privacy Policy
• You are at least 13 years of age
*Get started now!*
I translated "Get started" with "Erster Schritt".
Hm, "Get started now!" should sound a little bit different.
Any creative ideas?
Thanks so much in advance.
To proceed, check the box below to certify that:
• You have read, understood and agreed to abide by the terms and provisions of the
XXXX License Agreement and the XXXX Privacy Policy
• You are at least 13 years of age
*Get started now!*
I translated "Get started" with "Erster Schritt".
Hm, "Get started now!" should sound a little bit different.
Any creative ideas?
Thanks so much in advance.
Proposed translations
(German)
3 +5 | Los geht's | Stefan Keller |
4 | Dann sind Sie jetzt startklar! | Aniello Scognamiglio (X) |
3 | Jetzt einloggen | Olaf Reibedanz |
Proposed translations
+5
57 mins
Selected
Los geht's
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sehr schön!
Danke!"
7 mins
Jetzt einloggen
Varianten:
- Weiter zum Einloggen
- Weiter zum Einloggvorgang
- Jetzt in mein Konto einloggen
- Jetzt in das Konto einloggen
- Einloggvorgang starten
- Starten Sie jetzt den Einloggvorgang!
- Weiter zum Einloggen
- Weiter zum Einloggvorgang
- Jetzt in mein Konto einloggen
- Jetzt in das Konto einloggen
- Einloggvorgang starten
- Starten Sie jetzt den Einloggvorgang!
Note from asker:
Hm, ist komplizierter: als nächstes werden die Daten von bestehenden Accounts zur neuen Adresse kopiert. Dann erst ist der Vorgang abgeschlossen und die Jungs können sich endlich einloggen und die neue Adresse benutzen. Mir gefällt Dein letzter Vorschlag - "Starten Sie jetzt!" wäre schön neutral. |
Ganz vergessen: Super! Danke!!! |
6 hrs
Dann sind Sie jetzt startklar!
:-)
Something went wrong...