Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
further afield
French translation:
d'ailleurs
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Mar 19, 2006 02:16
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
further afield
English to French
Marketing
Cooking / Culinary
Open-air markets visit different different towns on different days, presenting profusions of high-quality fresh vegetables and fruit from the region and further afield.
Que signifie ici ce "further afield"?
"Les marchés en plein air visitent différentes villes ...?"
Merci.
Que signifie ici ce "further afield"?
"Les marchés en plein air visitent différentes villes ...?"
Merci.
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | ailleurs |
NancyLynn
|
| 4 +5 | (de la région et) au-delà |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 +1 | de régions plus lointaines / de d'autres régions |
elysee
|
| 3 | à l'intérieur des terres |
Nadia Stephanov
|
Proposed translations
+5
13 mins
Selected
ailleurs
les fruits et légumes d'ici (de notre région) et ailleurs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Nancy."
+1
12 mins
de régions plus lointaines / de d'autres régions
de d'autres régions
c-à-d. des régions plus lointaines
(vu le sens de la phrase)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-03-19 02:39:17 GMT)
--------------------------------------------------
pour "high-quality" = première qualité / haute qualité
ou pourquoi pas:
"fruits et légumes frais de haute gamme" (high-quality fresh vegetables and fruit)
high-quality fresh vegetables and fruit from the region and further afield.
= fruits et légumes frais de première qualité, de la région et de celles plus éloignées
ou JE PENSE OK, bien plus simplement:
= fruits et légumes frais de première qualité, de la région et de de d'autres.
(il est sous -entendu que les autres régions sont plus éloignées)
Réf. Diction. Ist. G. De Agostini
further = autre / lointain
afield = lointain / secteur
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-03-19 03:04:02 GMT)
--------------------------------------------------
fruits et légumes frais de première qualité, locaux et de régions plus lointaines
c-à-d. des régions plus lointaines
(vu le sens de la phrase)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-03-19 02:39:17 GMT)
--------------------------------------------------
pour "high-quality" = première qualité / haute qualité
ou pourquoi pas:
"fruits et légumes frais de haute gamme" (high-quality fresh vegetables and fruit)
high-quality fresh vegetables and fruit from the region and further afield.
= fruits et légumes frais de première qualité, de la région et de celles plus éloignées
ou JE PENSE OK, bien plus simplement:
= fruits et légumes frais de première qualité, de la région et de de d'autres.
(il est sous -entendu que les autres régions sont plus éloignées)
Réf. Diction. Ist. G. De Agostini
further = autre / lointain
afield = lointain / secteur
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-03-19 03:04:02 GMT)
--------------------------------------------------
fruits et légumes frais de première qualité, locaux et de régions plus lointaines
Peer comment(s):
| agree |
Premium✍️
: Oui. ".... des fruits et légumes locaux (de la région) et (ceux provenant) des régions + lointaines".
19 mins
|
|
Oui, en effet. Merci !
|
|
| agree |
Translation_ (X)
1 hr
|
|
Merci!
|
|
| disagree |
PFB (X)
: Désolé, mais "de d'autres" n'est pas français//Je l'ai vue, mais dans ce cas il conviendrait de retirer la réponse erronée et de la remplacer par une réponse exacte.
4 hrs
|
|
désolée Philippe, mais si tu lis MIEUX l'ensemble de ma réponse, tu verras que c'est celle en fin de fenêtre et non en titre... Bon dimanche quand même.
|
+5
6 hrs
(de la région et) au-delà
les marchés se déplacent de ville en ville
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
1 hr
|
|
thanks
|
|
| agree |
Anna Quail
: Yes except that the "further afield" refers to the products - some of them come from the region, but not all. "...fresh vegetables and fruit from the region and further afield."// On est d'accord. Rien à voir avec le fait que les marchés se déplacent.
1 hr
|
|
ils proviennent de la région et au-delà - tout à fait
|
|
| agree |
df49f (X)
2 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Christiane T (X)
: Rend parfaitement le sens tout en étant plus concis.
6 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Sylvie Pilon (X)
7 hrs
|
|
merci
|
21 hrs
Nadia Stephanov
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
French
Switzerland
Sworn translator + graphic arts skills
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
à l'intérieur des terres
il me semble que cela donne l'idée de s'enfoncer dans la province et la vie rurale
Discussion
("to visit" a ici le sens de "être présent" ...donc "ont lieu")