Glossary entry (derived from question below)
Mar 17, 2006 21:08
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Roadshow
German to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
Werbekampagne Turismus
Es handelt sich um einen Brief an verschiedene Landesvertretungen südamerikanischer Länder, es geht um Werbemaßnahmen in dt. Städten für Reisen nach Südamerika:
...Wir planen, eine Roadshow zu organisieren, die uns durch 4-5 deutsche Großstädte führt...in jeder Stadt wird eine grosse Verkaufsveranstaltung zu der...Reisebüroverkäufer und Reiseveranstalter eingeladen werden..... Meine Frage, kann ich hier Roadshow im spanischen stehenlassen?
...Wir planen, eine Roadshow zu organisieren, die uns durch 4-5 deutsche Großstädte führt...in jeder Stadt wird eine grosse Verkaufsveranstaltung zu der...Reisebüroverkäufer und Reiseveranstalter eingeladen werden..... Meine Frage, kann ich hier Roadshow im spanischen stehenlassen?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Roadshow |
Karin R
|
| 3 +2 | roadshow/exposición (feria) itinerante |
cameliaim
|
Proposed translations
5 mins
Selected
Roadshow
ich denke du solltest es so stehen lassen, zumal der Begriff auch so eingesetzt wird:
PDF] Microsoft PowerPoint - Argentina Roadshow Presentation Enero 12 ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
República Argentina. República Argentina. Oferta de Canje. Oferta de Canje. 12 de Enero de 2005. 12 de Enero de 2005 ...
www.mecon.gov.ar/finanzas/download/argentina_ roadshow_presentation_enero_12_2005_v_final_web.pdf
INETA RoadShow Colombia !!NET Association (INETA) Tiene guste de invitarle al RoadShow en Colombia. Este evento que por primera vez se realiza en el pais. ...
www.willydev.net/Ineta/Eventos/ - 42k - En caché
PDF] Microsoft PowerPoint - Argentina Roadshow Presentation Enero 12 ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
República Argentina. República Argentina. Oferta de Canje. Oferta de Canje. 12 de Enero de 2005. 12 de Enero de 2005 ...
www.mecon.gov.ar/finanzas/download/argentina_ roadshow_presentation_enero_12_2005_v_final_web.pdf
INETA RoadShow Colombia !!NET Association (INETA) Tiene guste de invitarle al RoadShow en Colombia. Este evento que por primera vez se realiza en el pais. ...
www.willydev.net/Ineta/Eventos/ - 42k - En caché
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ich lasse also Roadshow, da der Text sehr "werbemässig" ist."
+2
5 mins
roadshow/exposición (feria) itinerante
Si no lo quieres dejar en inglés (más de 30.000 resultados con google)
Peer comment(s):
| agree |
René Cofré Baeza
9 hrs
|
|
Gracias René, buen fin de semana.
|
|
| agree |
Herbert Schuster
15 hrs
|
|
Gracias Schreib, feliz finde!
|
Something went wrong...