Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
headquarters
Arabic translation:
المقر الرئيسي
Added to glossary by
algtranslator
Mar 17, 2006 00:55
18 yrs ago
36 viewers *
English term
headquarters
English to Arabic
Other
Management
administration
I know that headquarters means main office but could it fit here:
The people's respect should be a supreme motivation for future General Secretaries and Presidents in shouldering the task of running the association and the General Secretariat as headquarters.
regards
The people's respect should be a supreme motivation for future General Secretaries and Presidents in shouldering the task of running the association and the General Secretariat as headquarters.
regards
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | المقر الرئيسي |
algtranslator
|
| 4 +1 | باعتبارها المركز الرئيسي |
Ghina
|
| 5 | كمقر |
Raouf Malek
|
| 4 | باعتبارها الديوان العام للجمعية |
Hassan Al-Haifi (wordforword)
|
Proposed translations
+1
23 mins
algtranslator
United States
United States
Native in Arabic
Works in field
United States
" Competence & Experience talk "
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 12 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
المقر الرئيسي
It is not the center, the headquarters!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Choukran khouya dzayri! Thank all!"
56 mins
كمقر
كمقر
52 mins
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Native in Arabic
Works in field
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic
باعتبارها الديوان العام للجمعية
This is how general headquarters are also known for instiutions with many branches.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2006-03-17 01:52:47 GMT)
--------------------------------------------------
See this link (among others, which can easily be found in MSN Search Engine for اليوان العام) for usage as such: http://www.cced.gov.eg/
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2006-03-17 01:52:47 GMT)
--------------------------------------------------
See this link (among others, which can easily be found in MSN Search Engine for اليوان العام) for usage as such: http://www.cced.gov.eg/
Something went wrong...