This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 16, 2006 13:28
18 yrs ago
German term
Germany
Temperaturunterdrückung
German to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Medienüberwachung (Hydrauliksystem)
Elektrische Filter-Verschmutzungsanzeige mit Temperaturunterdrückung für den Rücklauffilter am Hydraulikaggregat.
Elektrische Filter-Verschmutzungsanzeige mit Temperaturunterdrückung für den Rücklauffilter am Hydraulikaggregat.
Proposed translations
(English)
| 5 | temperature control |
Darin Fitzpatrick
|
| 3 | Temperature suppression |
Frits Ens
|
Proposed translations
2 mins
Temperature suppression
Does this fit the bill?
Note from asker:
| No, sorry. In this context Temperaturunterdrückung means that a increased temperature inside the filter is ignored. At least, that's how it was explained to me. |
Peer comment(s):
| neutral |
Ken Cox
: A possible translation in the absence of more context, but IMHO the cited reference isn't particulary relevant -- it means 'EMI suppression at elevated temperatures' (in condensed headline form).
7 mins
|
6 hrs
Darin Fitzpatrick
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Engineer & Project Manager
Native in: English 
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
153
temperature control
"SilentFlo 7-30 gpm models incorporate exclusive circuitry that automatically diverts flow across filtering and temperature controlling components during periods of low external demand."
Discussion
I my opinion he used a wrong term. What he meant by Temperaturunterdrückung is the following:
Temperature-insensitive electric clogging indicator for the return line filter in the hydraulic unit.
It seems that usually the temperature of the filtered medium affects the clogging indicator in some way which is not the case with this special equipment.