Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
...Schufa
Portuguese translation:
Sociedade Financeira para Aquisições a Crédito
Added to glossary by
Sara Bock Vieira Araújo
Mar 16, 2006 09:55
18 yrs ago
German term
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to German, and 1 more.
..."Auskunft der Schufa von Arbeitssystem 5 erhalten hat.
German to Portuguese
Other
Human Resources
SCHUFA (Schutzgemeinschaft für eine Kreditsicherung)
Das Arbeitsystem 6 kann einen Kreditantrag ers dann bearbeiten, wenn es die erforderliche Meldung des Arbeitssystems 4 Zahlungsverkehr und Auskunft der Schufa von Arbeitssystem 5 erhalten hat.
esta é a frase completa. gostaria de saber se existe uma associação destas em Portugal de modo a poder adaptar à cultura de chegada ou então como poderia explicar o que é.
esta é a frase completa. gostaria de saber se existe uma associação destas em Portugal de modo a poder adaptar à cultura de chegada ou então como poderia explicar o que é.
Proposed translations
17 mins
Rosa Rodrigues
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Fachübersetzungen mit Top Qualität!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: German to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
...
Selected
Sociedade Financeira para Aquisições a Crédito
Como se trata especificamente do nome de uma sociedade de crédito alemã, tvz fosse melhor deixar o nome em alemão e explicar o que é...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Marco Schaumloeffel
Native in Portuguese
Works in field
Accurate and reliable translator
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
13
German term (edited):
Auskunft der Schufa von Arbeitssystem 5 erhalten hat.
recebeu/receberam informações sobre o Sistema de Trabalho 5 da companhia creditícia alemã Schufa
Minha sugestao. Penso que assim fica claro para o leitor o que é Schufa (é um nome, e nomes geralmente nao sao traduzidos)
Something went wrong...