Couch-Potatoes
Polish translation: amatorzy leniuchowania na kanapie (przed telewizorem)
| 07:14 Mar 11, 2006 |
| German to Polish translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alicja Butkiewicz-Hübscher Germany Local time: 00:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | lenie kanapowe |
| ||
| 3 +1 | amatorzy leniuchowania na kanapie (przed telewizorem) |
| ||
| 3 +1 | kanapowcy |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1lenie kanapowe Explanation: znam to pod takim pojeciem... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1amatorzy leniuchowania na kanapie (przed telewizorem) Explanation: ot taka moja propozycja mozna by zostawic "couch-potatoes", ale przypuszczam, ze niewiele osob wiedzialoby, o co chodzi... spolszczona wersja "siedzace kartofle" tez jakos do mnie nie przemawia |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1kanapowcy Explanation: może tak po prostu... -------------------------------------------------- Note added at 3 days11 hrs (2006-03-14 18:34:41 GMT) -------------------------------------------------- No nie zgodzę się do końca z tym kontekstem politycznym, kanapowiec to również określenie psa spędzającego cały dzień na kanapie. Tłumaczenie "tzw. kanapowcy" wydaje mi się zatem trafne, a do tego zabawne. Pozdrawiam |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations