This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Telecom(munications)

valuable evidence

Italian translation: Evidenza valida, evidenza significativa

14:06 Mar 10, 2006
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / SIM & USIM
English term or phrase: valuable evidence
The USIM application may contain valuable evidence that you cannot recover with a program that does not support USIM.
Grazie!
Serena Magni
Portugal
Local time: 05:51
Italian translation:Evidenza valida, evidenza significativa
Explanation:
Importante tenere presente che un’evidenza non è una prova, ma l’indicazione chiara di una grande possibilità
Selected response from:

Neury
Local time: 01:51
Grading comment
Grazie
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Evidenza valida, evidenza significativa
Neury
3 -1evidenza valutabile
Maruska Signorelli (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
evidenza valutabile


Explanation:
... Può contenere evidenza valutabile che non si può recuperare con un programma che non supporti USIM...

Maruska Signorelli (X)
Local time: 06:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Debora Villa: credo che valuable qui stia per "importante/di un certo valore" piu' che per "valutabile"
11 mins
disagree  Katharine Prucha: I also think they mean "importante" here - plus evidence in English is not the same as "evidenza" in Italian
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Evidenza valida, evidenza significativa


Explanation:
Importante tenere presente che un’evidenza non è una prova, ma l’indicazione chiara di una grande possibilità

Neury
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giogi: d'accordo sul significato nel contesto "indicazione" come ho suggerito anch'io;un po' meno sulla traduzione di "evidence" che di solito è un prova e più raramente (come qui) un'indicazione
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search