Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
stare in giudizio in ogni causa attiva o passiva
English translation:
to appear before a tribunal/court as either plaintiff or defendant
Added to glossary by
Sylvia Gilbertson
Mar 9, 2006 23:16
18 yrs ago
15 viewers *
Italian term
stare in giudizio in ogni causa attiva o passiva
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
The whole phrases has me stumped, but in particular, what is the opposite of an active lawsuit? Passive lawsuit scores no hits on google...
It is from a document describing the 'powers' that come with power of attorney over a company. Here is some more context.
-19. instaurare ed abbandonare giudizi, resistere negli stessi, stare in giudizio in ogni causa attiva o passiva in qualunque sede giudiziaria, civile, penale ed amministrativa, nonché in qualunque grado di giurisdizione, ivi compresi i giudizi di cassazione...
It is from a document describing the 'powers' that come with power of attorney over a company. Here is some more context.
-19. instaurare ed abbandonare giudizi, resistere negli stessi, stare in giudizio in ogni causa attiva o passiva in qualunque sede giudiziaria, civile, penale ed amministrativa, nonché in qualunque grado di giurisdizione, ivi compresi i giudizi di cassazione...
Proposed translations
(English)
| 4 | appearing before a tribunal either as plaintiff or defendant |
Sylvia Gilbertson
|
| 4 +1 | to take action against someone, actively or passively |
Carmen Schultz
|
Proposed translations
1 hr
Sylvia Gilbertson
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
244
Selected
appearing before a tribunal either as plaintiff or defendant
google the term "stare in judicio" and you'll find plenty of references
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-10 00:21:16 GMT)
--------------------------------------------------
In the example you've given, you could translate the phrase as "appear in court as either plaintiff or defendant."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-10 00:21:16 GMT)
--------------------------------------------------
In the example you've given, you could translate the phrase as "appear in court as either plaintiff or defendant."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. I went for 'appear in court', as per your note."
+1
22 mins
Carmen Schultz
Native in English
Specializes in field
Accurate & Reliable
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
23
to take action against someone, actively or passively
Subject Law - Legislation - Jurisprudence (JU)
(1)
TERM stare in giudizio
Reference Diz. Giur. Guiffrè,1982
(2)
TERM perseguire
Reference Diz. Giur. Guiffrè,1982
(3)
TERM citare
Reference Diz. Giur. Guiffrè,1982
(1)
TERM to take action against someone
Reference Le Docte,Legal Dictionary,Oyez,Brussels 1978
(2)
TERM to go to law
Reference Le Docte,Legal Dictionary,Oyez,Brussels 1978
(1)
TERM stare in giudizio
Reference Diz. Giur. Guiffrè,1982
(2)
TERM perseguire
Reference Diz. Giur. Guiffrè,1982
(3)
TERM citare
Reference Diz. Giur. Guiffrè,1982
(1)
TERM to take action against someone
Reference Le Docte,Legal Dictionary,Oyez,Brussels 1978
(2)
TERM to go to law
Reference Le Docte,Legal Dictionary,Oyez,Brussels 1978
Peer comment(s):
| agree |
Romanian Translator (X)
4 days
|
|
grazie : )
|
Something went wrong...