Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
returned payment
Spanish translation:
pago (electrónico) devuelto
Added to glossary by
Olivia Bravo
Mar 9, 2006 22:02
18 yrs ago
25 viewers *
English term
English-Spanish-English
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
returned payment
English to Spanish
Bus/Financial
Internet, e-Commerce
Pagos electrónicos
**Returned payment** fee will always appear at $25.
--------
¿A qué se referirá este término? 'Pago devuelto' no tiene sentido para mí.
--------
¿A qué se referirá este término? 'Pago devuelto' no tiene sentido para mí.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | pago devuelto |
Marian Greenfield
|
| 3 +4 | cheque deveulto |
Henry Hinds
|
| 4 +1 | pago rechazado |
Chiquipaisa
|
Proposed translations
+2
16 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
pago devuelto
puede ser tanto cheque devuelto como (más probable aún) pago electrónico devuelto
hay muchas ocurrencias, incluso de España:
[PDF] BOE 165 de 11/07/2001 Sec 3 Pag 25265 a 25273File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... los que se obtengan datos o estén obligados a suministrarlos: Personas beneficiarias de prestaciones de la Seguridad Social, con algún pago devuelto por la ...
www.boe.es/boe/dias/2001-07-11/pdfs/A25265-25273.pdf - Supplemental Result - Similar pages
hay muchas ocurrencias, incluso de España:
[PDF] BOE 165 de 11/07/2001 Sec 3 Pag 25265 a 25273File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... los que se obtengan datos o estén obligados a suministrarlos: Personas beneficiarias de prestaciones de la Seguridad Social, con algún pago devuelto por la ...
www.boe.es/boe/dias/2001-07-11/pdfs/A25265-25273.pdf - Supplemental Result - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A mí se me hacía demasiado literal esta traducción, pero es la que el cliente escogió. Tienes razón en cuanto a lo de pago electrónico, Marian. Muchísimas gracias a todos."
+4
2 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
cheque deveulto
A lo mejor se tefiere a un cheque sin fondos.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-03-09 22:05:37 GMT)
--------------------------------------------------
se refiere...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-03-09 22:05:37 GMT)
--------------------------------------------------
se refiere...
Peer comment(s):
| agree |
Jairo Payan
: Se que quisiste digitar devuelto. (o que rebota por falta de fondos, o cheque "chimbo" como decimos por acá.)
9 mins
|
|
Gracias, Jairo, DEVUELTO...
|
|
| neutral |
Marian Greenfield
: me parece que es más probable que se refiere a pagos electrónicos
15 mins
|
|
¿Pago electrónico sin fondos? Bien puede ser. ¿Pero pueden pasar así?
|
|
| agree |
Fernando Romero R
: Por aquí decimos "cheque devuelto", que normalmente sucede cuando al emites un cheque para pagar, y al momento del canje, éste no tiene fondo. Se concede una autorización especial, el banco paga el cheque, pero te cobra una especie de "multa".
1 hr
|
|
Gracias, Fernando.
|
|
| agree |
Darío Zozaya
2 hrs
|
|
Gracias, Darío.
|
|
| agree |
Lamberto Victorica
: "cheque devuelto" efectivamente, o no acreditado por falta de fondos.
23 hrs
|
|
Gracias, Lamberto.
|
+1
4 hrs
Chiquipaisa
Native in English
&
Spanish
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
pago rechazado
Pago devuelto se usa mucho pero si quieres otra opción pago rechazado también se usa. Aquí te doy unos ejemplos:
ebizLatam PointCast - Translate this page
Portal sobre negocios y tecnología en América Latina. ... arquitectura técnica para la autenticación de los pagos a través de Internet, MasterCard UCAF es ... costos y riesgos asociados con pagos rechazados o fraudulentos son muy reales ...www.ebizlatam.com/noticias/wmview.php?ArtID=26
Servicios de pago electrónico (PDF)
... realizar un solo pago o pagos recurrentes en línea de cualquier cuenta de facturación ... procesamiento en su próxima fac- tura por pagos rechazados por su institución financiera ...www.sdge.com/forms/sp_cs2.pdf - 377k -
PayPal - Condiciones de uso - Translate this page
... 2.2 Procesamiento de pagos. Al enviar pagos mediante el servicio o añadir fondos a su cuenta, nos autoriza ... a su cuenta. 4.2 Pagos rechazados. Cuando se envía un pago a ...paypal.es/es/de/cgi-bin/webscr?PPREDIRECT=qBXUX3HsbcYXLDTnIZGqGF74v...
ebizLatam PointCast - Translate this page
Portal sobre negocios y tecnología en América Latina. ... arquitectura técnica para la autenticación de los pagos a través de Internet, MasterCard UCAF es ... costos y riesgos asociados con pagos rechazados o fraudulentos son muy reales ...www.ebizlatam.com/noticias/wmview.php?ArtID=26
Servicios de pago electrónico (PDF)
... realizar un solo pago o pagos recurrentes en línea de cualquier cuenta de facturación ... procesamiento en su próxima fac- tura por pagos rechazados por su institución financiera ...www.sdge.com/forms/sp_cs2.pdf - 377k -
PayPal - Condiciones de uso - Translate this page
... 2.2 Procesamiento de pagos. Al enviar pagos mediante el servicio o añadir fondos a su cuenta, nos autoriza ... a su cuenta. 4.2 Pagos rechazados. Cuando se envía un pago a ...paypal.es/es/de/cgi-bin/webscr?PPREDIRECT=qBXUX3HsbcYXLDTnIZGqGF74v...
Something went wrong...