Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
integrated edge security gateway
Portuguese translation:
gateway de segurança de perímetro integrada (PT-PT)/ gateway de segurança de borda integrada (PT-BR)
Added to glossary by
Cristina Pereira
Mar 8, 2006 20:02
18 yrs ago
1 viewer *
English term
integrated edge security gateway
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
XXX is the integrated edge security gateway that helps protect your IT environment from Internet-based threats while enabling your users to be more productive...
A minha sugestão: porta de ligação de ponta integrada... Agradeço outras sugestões!
A minha sugestão: porta de ligação de ponta integrada... Agradeço outras sugestões!
Proposed translations
(Portuguese)
5 | gateway de segurança de borda integrada | Carlos Angelo |
4 +1 | firewall integrado | Roberto Cavalcanti |
4 | porta (de ligação)de segurança periférica integrada | CSimao |
Change log
Apr 13, 2006 14:27: Carlos Angelo changed "Field" from "Marketing" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Computers (general)" to "Computers: Systems, Networks"
Proposed translations
11 mins
Selected
gateway de segurança de borda integrada
No Brasil.
* Abonação:
(Segurança de borda integrada ). O InterScan VirusWall™ oferece alto desempenho, proteção abrangente de gateway da Internet contra vírus e código malicioso.
http://www.cyberlynxx.com.br/negocios/trend/gatewaynet.html
* Abonação:
(Segurança de borda integrada ). O InterScan VirusWall™ oferece alto desempenho, proteção abrangente de gateway da Internet contra vírus e código malicioso.
http://www.cyberlynxx.com.br/negocios/trend/gatewaynet.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata, esta é a alternativa que mais se aproxima da conclusão a que cheguei. Obrigada a todos!"
+1
15 mins
firewall integrado
um edge security gateway na realidade é um firewall integrado
2 hrs
porta (de ligação)de segurança periférica integrada
Atenção à ordem das palavras. Não é a porta que é integrada. A sua sugestão deixa o mais importante de fora: a segurança. Esta é que é periférica e integrada, não a porta. Creio que bastará referir porta (presume-se que não será a do escritório, mas do computador.)
Basicamente, o servidor é designado de "core", de onde parte a informação, e todos os computadores que a recebem de "redes periféricas ou periféricos." É nestes que reside o perigo de vírus ou de ataques às portas(trojans, bots etc - basicamente, bichinhos maus que dão cabo do nosso trabalho).
Durante este tempo, o core business é a segurança periférica da rede da empresa, o que envolve firewalls – mercado em que a Check Point é líder – ea ...
redes.xl.pt/104/300.shtml
Os nossos serviços incluem estudo da segurança periferica, interligações de redes, detecção de intrusão, soluções de gestão de redes, antivirus, ...
www.reload.pt/servicos.htm
Segurança periférica: o PestPatrol coexiste com. os seus sistemas de segurança periférica, como. firewall, antivírus, VPN’s. ...
www.megasafe.com.br/arquivos/PestPatrol-V5.PDF
A chamada segurança periférica (antivírus, firewalls, etc.) é hoje tida como um. dado adquirido e parte integrante da infra-estrutura tecnológica que serve ...
www.ca.com/offices/portugal/canews/newsletterCA_5.pdf
Basicamente, o servidor é designado de "core", de onde parte a informação, e todos os computadores que a recebem de "redes periféricas ou periféricos." É nestes que reside o perigo de vírus ou de ataques às portas(trojans, bots etc - basicamente, bichinhos maus que dão cabo do nosso trabalho).
Durante este tempo, o core business é a segurança periférica da rede da empresa, o que envolve firewalls – mercado em que a Check Point é líder – ea ...
redes.xl.pt/104/300.shtml
Os nossos serviços incluem estudo da segurança periferica, interligações de redes, detecção de intrusão, soluções de gestão de redes, antivirus, ...
www.reload.pt/servicos.htm
Segurança periférica: o PestPatrol coexiste com. os seus sistemas de segurança periférica, como. firewall, antivírus, VPN’s. ...
www.megasafe.com.br/arquivos/PestPatrol-V5.PDF
A chamada segurança periférica (antivírus, firewalls, etc.) é hoje tida como um. dado adquirido e parte integrante da infra-estrutura tecnológica que serve ...
www.ca.com/offices/portugal/canews/newsletterCA_5.pdf
Something went wrong...