Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Offsites and Offplots
Arabic translation:
المناطق خارج موقع العمل وخارج مناطق العمل
Added to glossary by
Dina Abdo
Mar 8, 2006 16:10
18 yrs ago
5 viewers *
English term
Accurate service & fast delivery
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Offsites and Offplots
English to Arabic
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
General
Part of a job title in the a petroleum and natural gas company.
The whole title is "Project Lead, Offsites and Offplots.
I'll appreciate any suggestions.
The whole title is "Project Lead, Offsites and Offplots.
I'll appreciate any suggestions.
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +1 | المناطق خارج موقع العمل وخارج مناطق العمل |
Dina Abdo
|
| 3 | خارج موقع العمل وبدون برنامج مسبق |
ALMERCANA
|
Change log
Sep 2, 2007 19:34: Dina Abdo Created KOG entry
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
المناطق خارج موقع العمل وخارج مناطق العمل
Offsites are parts of offplots. Offplots are usually further in distance although more specified as related to a specific area for a specific purpose. Offplots, on the other hand is standing for a wider term in which offsites are. They include offsites.
I concluded the meanings from different sites, so I can't really provide you with a definite resource for that. Hope it helps :)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-03-08 16:26:23 GMT)
--------------------------------------------------
I'll just edit that to: مواقع ومناطق as they're in plural in your source.
I concluded the meanings from different sites, so I can't really provide you with a definite resource for that. Hope it helps :)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-03-08 16:26:23 GMT)
--------------------------------------------------
I'll just edit that to: مواقع ومناطق as they're in plural in your source.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Dina, your answer was most useful."
38 mins
خارج موقع العمل وبدون برنامج مسبق
The main task for this position is to work independently on common and newly identified engineering problems and developping solutions using initiative, from standard procedures, and own acquired knowledge.
Something went wrong...