I am someone who is always on-the-go
French translation: je suis toujours prêt(e) à l'action / prêt(e) à partir / super actif(ve)
| 23:01 Mar 7, 2006 |
| English to French translations [Non-PRO] Marketing - Marketing / Market Research / survey about insulin pumps for diabetics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Premium✍️ United States Local time: 20:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| i am someone who is always on-the-go je fonctionne en 4e vitesse Explanation: une idée -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2006-03-07 23:12:02 GMT) -------------------------------------------------- en 5e, même ;-) je sais que GDT donne instantané pour on-the-go, mais on ne peut pas dire je suis instantané, rapide... oui, mais pas instantané -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2006-03-07 23:21:00 GMT) -------------------------------------------------- je suis quelqu'un qui n'arrête jamais -une autre idée ex: l'Ernergizer Bunny |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| i am someone who is always on-the-go je suis toujours prêt(e) à l'action / prêt(e) à partir / super actif(ve) Explanation: on the go: (MEANING) In constant activity, very busy, as in I'm exhausted—I've been on the go since eight this morning. [Mid-1800s] --------------------------------------------------------- If you want to keep the idea of "on the go", you could say: -) Je suis (une personne) qui a toujours un pied levé. FRENCH IDIOMS: Avoir (toujours) le/un pied en l'air, le/unPIED LEVÉ, le/un pied qui remue. Être (toujours) prêt à partir, à se déplacer. L'idée de t'appeler [Flaubert] à Rouen pour vingt minutes au passage m'est bien venue. Mais tu n'as pas, comme moi, un pied qui remue, et toujours prêt à partir (SAND, Corresp., t.5, 1867, p.229). -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2006-03-07 23:52:29 GMT) -------------------------------------------------- ADDED Suggestions: Je suis toujours actif(ve) - en activité - en quête d'action/d'occupation - INFATIGABLE. Et familièrement, (depending on the register used and/or preferred) J'ai la BOUGEOTTE... Avoir la bougeotte : Manie de ne pas rester en place, de bouger sans cesse. :) |
| |
Grading comment
| ||
