Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
После расторжения брака присвоена фамилия
Spanish translation:
См. ниже
Added to glossary by
Maximova
Feb 28, 2006 22:36
18 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
См. нижее
Una vez disuelto el matrimonio, el esposo adoptó el apellido xxxx y la esposa - xxxxx.
http://europa.eu.int/comm/justice_home/ejn/divorce/divorce_f...
http://www.eurosur.org/FLACSO/mujeres/bolivia/legi-2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-01 00:01:51 GMT)
--------------------------------------------------
Tras el divorcio, cada uno de los cónyuges recobra el uso de su apellido. No obstante, si el demandante es el esposo y el divorcio se dicta por cese de la convivencia conyugal, la mujer tiene derecho a seguir usando el apellido del marido. En los demás casos, la esposa puede conservar el uso del apellido del marido bien con el consentimiento de éste, bien con la autorización del juez, siempre y cuando demuestre que ello entraña un interés particular para ella o para los hijos.
http://europa.eu.int/comm/justice_home/ejn/divorce/divorce_f...
http://www.eurosur.org/FLACSO/mujeres/bolivia/legi-2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-01 00:01:51 GMT)
--------------------------------------------------
Tras el divorcio, cada uno de los cónyuges recobra el uso de su apellido. No obstante, si el demandante es el esposo y el divorcio se dicta por cese de la convivencia conyugal, la mujer tiene derecho a seguir usando el apellido del marido. En los demás casos, la esposa puede conservar el uso del apellido del marido bien con el consentimiento de éste, bien con la autorización del juez, siempre y cuando demuestre que ello entraña un interés particular para ella o para los hijos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...