Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kaufbeleg
Spanish translation:
justificante de compra
Added to glossary by
cameliaim
Feb 28, 2006 09:32
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Translation1 (X)
Kaufbeleg
German to Spanish
Tech/Engineering
Other
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zusammen mit dem Garantieschein und dem Kaufbeleg gut auf. Bei Weitergabe des Gerätes geben Sie bitte auch diese Bedienungsanleitung und Unterlagen weiter.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | justificante de compra |
cameliaim
|
| 4 +1 | comprobante de compra |
Evelina Blumenkranz
|
| 3 +1 | ticke de compra |
André Höchemer
|
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
justificante de compra
Sea ticket de caja, factura, bono, albarán, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
André Höchemer
Spain
Spain
Native in German
Spain
Exakt, flexibel und kreativ!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Valencia to German, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
ticke de compra
Auch: "tíquet de compra" o "tícket de compra"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-28 10:59:54 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, que me acabo de dar cuenta de una errata:
Por supuesto, mi propuesta principal es "tique de compra".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-28 10:59:54 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, que me acabo de dar cuenta de una errata:
Por supuesto, mi propuesta principal es "tique de compra".
+1
1 hr
Evelina Blumenkranz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Traductora pública de alemán (UBA-1981)
Native in: Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
19
comprobante de compra
En Mercobras S.A., garantizamos que los productos de Davis Instruments están libres de fallas de material y de mano de obra por el término de un (1) año desde la fecha de su adquisición...
Incluya comprobante de compra y una explicación escrita del problema. (http://www.mercobras.com.ar/Soporte.htm)
Incluya comprobante de compra y una explicación escrita del problema. (http://www.mercobras.com.ar/Soporte.htm)
Peer comment(s):
| agree |
.xyz (X)
12 days
|
|
Gracias, SK123.
|
Something went wrong...