Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
feather system
Spanish translation:
sistema de lengüetas / cuñas
Added to glossary by
Sergio Gaymer
Feb 27, 2006 11:38
18 yrs ago
English term
Spain
Highly reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, English to Galician, Spanish to English, and 4 more.
feather system
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Hello. I need help with this term. It is below the title "ROLLING CURTAIN"
And the sentence says: If blockage is caused by internal damage to the feather system of the roller curtain, it has to be uninstalled completely and replaced.
I have no more context, I am sorry for this.
Thank you very much.
Carolina
And the sentence says: If blockage is caused by internal damage to the feather system of the roller curtain, it has to be uninstalled completely and replaced.
I have no more context, I am sorry for this.
Thank you very much.
Carolina
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
4 hrs
Sergio Gaymer
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
60
Selected
sistema de lengüetas / cuñas
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
1 hr
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Works in field
Technology Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
786
sistema de aspas (paletas, álabes)
Fijate en la ref. los puntos 7 y 8.
Al no haber más contexto me temo que queda muy indefinido el asunto. Sería mejor preguntarle al cliente.
Al no haber más contexto me temo que queda muy indefinido el asunto. Sería mejor preguntarle al cliente.
Reference:
1 hr
Francisco Villegas
Native in Spanish
Works in field
Tech translations, patents, info-sheets.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
65
sistema de accionamiento
tambien sistema de desplegado / plegado
1 day 3 hrs
Alvaro Gonzalez
Native in Spanish
Specializes in field
System analyst for 25+ years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
27
lengüetas de la veneciana de la cortina
se refiere al sistema de lenguetas de la cortina enrollable, que en España se llama "veneciana" y en América "romanilla"
http://www.adosa.es/cortinasgradulux.htm
http://www.adosa.es/cortinasgradulux.htm
Discussion
www.servocity.com/html/3_4-ch_neon_fm_systems.html - 131k -