This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Telecom(munications)

entertainment

French translation: divertissements

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:entertainment
French translation:divertissements
Entered by: hamani56 (X)

13:48 Feb 26, 2006
English to French translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications)
English term or phrase: entertainment
Présentation des activités d'un opérateur de téléphonie sans fil:

"Entertainment -- including television, music audio and video, computer games, and media publishing."

Divertissements? Loisirs? Ça ne me semble pas coller pour un portable... Idées?

Merci d'avance!
PFB (X)
Local time: 11:35
divertissements
Explanation:
Selected response from:

hamani56 (X)
Afghanistan
Local time: 14:05
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +11divertissements
hamani56 (X)
4 +1services multimédias
Didier Martiny
4activités récréatives
Assimina Vavoula


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +11
divertissements


Explanation:


hamani56 (X)
Afghanistan
Local time: 14:05
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer Levey: c'est le mot employé dans les medias radio/TV pour faire la différence entre 'information' et 'entertainment'
56 mins
  -> thanks,mediamatrix
agree  PH Translations
1 hr
  -> thanks, Pascal
agree  Patricia Lane
2 hrs
  -> thanks, Patricia
agree  sporran
3 hrs
  -> thanks, sporran
agree  Thomas Herbaut
6 hrs
  -> thanks, Thomas ... the answer was provided by the asker anyway
agree  IC --
11 hrs
  -> thanks, icg
agree  RHELLER
12 hrs
  -> thanks, Rita
agree  Robert Morin
20 hrs
  -> thanks, Robert
agree  Valérie Cromphaut
1 day 10 mins
  -> thanks, Valérie
agree  Sylvie Pilon (X)
1 day 1 hr
  -> thanks, Infosolution
agree  Jacques Bermond
1 day 6 hrs
  -> thanks, Jacques
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
services multimédias


Explanation:
Très vaste champ d'application.

Didier Martiny
Local time: 11:35
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Cooreman
19 mins
agree  Dominique Maréchal
22 mins
disagree  Jennifer Levey: bcp trop vaste!
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
activités récréatives


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-02-26 13:59:34 GMT)
--------------------------------------------------

spectacles et divertissements???

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-02-26 14:00:03 GMT)
--------------------------------------------------

programmes récréatifs???

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-02-26 14:02:56 GMT)
--------------------------------------------------

programmes de divertissement ???

ou:
activités de divertissement ???

ou distractions???


ou électroniques dites "grand public" (ordinateurs personnels,jeux électroniques,magnétoscopes - http://www.europa.eu.int/eurodicautom/Controller)

Assimina Vavoula
Greece
Local time: 12:35
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search