Feb 25, 2006 08:27
18 yrs ago
Dutch term
Rene Paes (X)
Adoptierelaties
Dutch to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
The context:
"There are 'adoptive relations' with businesses and schools for further education (universities).
The school plan describes which relations there are with external organisations such as businesses, schools for further education etc."
Can I use 'adoptive relations' in this context or do you have a better suggestion?
Thanks
"There are 'adoptive relations' with businesses and schools for further education (universities).
The school plan describes which relations there are with external organisations such as businesses, schools for further education etc."
Can I use 'adoptive relations' in this context or do you have a better suggestion?
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | partnerships |
CI95
|
| 4 | sponsorship relations |
Jack den Haan
|
| 3 | strategic relationships/partnerships |
LouisV (X)
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
partnerships
or collaborations/collaborative relationships
School-business partnerships: Awareness, attitudes, and actions of secondary school principals and their business counterparts in selected Florida school districts
http://digitalcommons.fau.edu/dissertations/AAI3139427/
Lessons in U.S. History Help Build High School-University Partnerships
www.oah.org/pubs/nl/2004nov/luhr.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-25 10:18:25 GMT)
--------------------------------------------------
It is the responsibility of the board to build collaborative relationships with political and business leaders in order to develop a consensus for student success;
http://www.osba.org/commsvcs/collabor.htm
While many factors affect what school-university collaborations are able to accomplish, the sharing of roles between teachers and researchers may be an important component of some programs’ successes.
www.tona.bigbite.org/download/papers/AERA2000.RoleShare-Wil...
School-business partnerships: Awareness, attitudes, and actions of secondary school principals and their business counterparts in selected Florida school districts
http://digitalcommons.fau.edu/dissertations/AAI3139427/
Lessons in U.S. History Help Build High School-University Partnerships
www.oah.org/pubs/nl/2004nov/luhr.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-25 10:18:25 GMT)
--------------------------------------------------
It is the responsibility of the board to build collaborative relationships with political and business leaders in order to develop a consensus for student success;
http://www.osba.org/commsvcs/collabor.htm
While many factors affect what school-university collaborations are able to accomplish, the sharing of roles between teachers and researchers may be an important component of some programs’ successes.
www.tona.bigbite.org/download/papers/AERA2000.RoleShare-Wil...
Peer comment(s):
| agree |
Dave Calderhead
4 hrs
|
|
thanks Dave
|
|
| agree |
Dennis Seine
5 hrs
|
|
thanks Dennis
|
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
17 hrs
|
|
thanks Tina
|
|
| agree |
Jack den Haan
23 hrs
|
|
thanks Jack
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
45 mins
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
&
English
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
69
sponsorship relations
In my opinion, this would be a more suitable term. 'Adoption relations' or 'relationships' would be more applicable for an orphanage than a school, I think ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-02-25 11:47:11 GMT)
--------------------------------------------------
erratum: 'adoptive relations'
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-02-25 11:47:11 GMT)
--------------------------------------------------
erratum: 'adoptive relations'
Peer comment(s):
| neutral |
Tina Vonhof (X)
: Usually sponsorship implies financial assistance, which is not clearly stated in the text.
18 hrs
|
|
Yes, on seconds thoughts -- and considering the further Dutch context -- I think sponsorship is not the right term here. Writeaway was quite right in asking it right away ;-)
|
19 hrs
strategic relationships/partnerships
Never seen the term before, but modern organisations increasingly look for strategic relationships/partnerships to maximse the effectiveness.
Discussion
In het schoolplan is beschreven welke relaties er zijn met externe instanties zoals bedrijven, vervolgopleidingen e.d.
Beschreven is welke relaties er zijn, op welke wijze leerlingen hiervoor in aanmerking komen, wat het voordeel is voor leerlingen (welke kwalificaties kunnen zij halen?), welke leerjaren en vakinhouden het betreft enz.
The purpose of these relations are to broaden, challenge education for gifted and talented pupils.
'Partnerships' seems quite good.