Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
thruster to rig
Polish translation:
pędnik (strumieniowy) do platform wiertniczych
Added to glossary by
Ewa Dacko
Feb 23, 2006 21:15
18 yrs ago
3 viewers *
English term
thruster to rig
English to Polish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
W zupełnie niewinnym z pozoru newsie firma chwali się, że:
is achieving considerable success in the offshore exploration and production (E&P) market, with a market share of 70% in the delivery of thrusters to rigs.
Mam słownik techniczny oczywiście, ale nawet nie chcę próbować zmyślać. Ster strumieniowy? Silnik strumieniowy? Do urządzeń wiertniczych? Ugh...
is achieving considerable success in the offshore exploration and production (E&P) market, with a market share of 70% in the delivery of thrusters to rigs.
Mam słownik techniczny oczywiście, ale nawet nie chcę próbować zmyślać. Ster strumieniowy? Silnik strumieniowy? Do urządzeń wiertniczych? Ugh...
Proposed translations
(Polish)
| 4 | pędniki do platform wiertniczych |
Michal Berski
|
| 3 | silnik sterujący do platform wiertniczych |
anthro30
|
Proposed translations
6 mins
Selected
pędniki do platform wiertniczych
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-02-23 21:24:20 GMT)
--------------------------------------------------
zwykle sa to pędniki strumieniowe
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-02-23 21:24:20 GMT)
--------------------------------------------------
zwykle sa to pędniki strumieniowe
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
silnik sterujący do platform wiertniczych
nie wiem na pewno, czy SILNIK STERUJĄCY jest używane w kontekście okrętów, STER STRUMIENIOWY na pewno, ale która opcja lepsza, pokrój, a nie powiem:)
Note from asker:
| Ja właśnie mam wątpliwość, czy silnik sterujący i ster strumieniowy to to samo. Ster strumieniowy widziałam nawet na własne oczy, ale bynajmniej nie na platformie wierniczej, tylko na "zwykłym" statku... |
Peer comment(s):
| neutral |
Michal Berski
: niekoniecznie sterujący, moze też napędowy, platformy moga się w niwielkim zakrsie same przemieszczac
2 mins
|
Something went wrong...