Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lüfterleiste
Spanish translation:
sistema de ventilación
Added to glossary by
Katja Pablos
Feb 23, 2006 15:27
18 yrs ago
German term
Lüfterleiste
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Dreh-Kipp-Fenster®EuroFutur Elegance mit Lüfterleiste KöClimat plus
Listón para ventilador??
Listón para ventilador??
Proposed translations
(Spanish)
3 | sistema de ventilación | Karlo Heppner |
Proposed translations
1 hr
Selected
sistema de ventilación
Einen Ventilator gibt es bei dem System nicht. Durch entsprechende Klappen etc. wird der Luftaustausch geregelt.
KÖMMERLING - "KöClimat plus": neues Grundlüftungssystem für konstante Frischluftzufuhr und gesundes Raumklima (27.05.2002)
Das neue Grundlüftungssystem "KöClimat plus" der Kömmerling Kunststoff GmbH ist eine rundum durchdachte Systemlösung: effizient in der Leistung, aber kaum sichtbar. Ohne Beeinträchtigung der Raum- und Fensteroptik sorgt das System unabhängig von den Witterungsverhältnissen für eine konstante Frischluftzufuhr und gesundes Raumklima.
Über zwei Druckausgleichsprofile im Fensteraußenbereich holt das Grundlüftungssystem gezielt Frischluft in den Bereich zwischen Rahmen und Flügel. Durch die leichte Erwärmung steigt die Luft auf und gelangt am waagerechten oberen Flügelprofil durch die "KöClimat plus"-Lüfterleiste ins Zimmer.
Herzstück des Systems ist eine innovative Wippe, die freischwebend in der Lüfterleiste lagert. Sie arbeitet nicht wie ein Ventil, das ständig auf- und zugeht, sondern verändert sich ständig. Selbsttätig passt sie ihre Stellung den bestehenden Druckverhältnissen an und gleicht den Luftdurchlass aus. Trifft starker Wind auf die Wippe, kippt sie und drosselt die Luftzufuhr. Bei geringem oder fehlendem Wind nähert sie sich ihrer Gleichgewichtsruhelage. Durch die Egalisierung der Luftströme wird eine dosierte, stets gleichbleibende Frischluftzufuhr sichergestellt - egal, ob Sturm oder völlige Windstille herrscht.
Das System ist dicht gegen Schlagregen und erfüllt alle Vorschriften im Wärme- und Schallschutz. Und weil es keine Energie verbraucht, verursacht es keine laufenden Kosten und schont die Umwelt.
"KöClimat plus" holt die Frischluft außenseitig über die Druckausgleichsprofil-Strecken zwischen Rahmen und Flügel. Die frei pendelnde Wippe egalisiert die Luftströme und sorgt hierdurch unabhängig von der Witterung für eine stets gleichbleibende Frischluftzufuhr.
Caja Thermalrock Ocean Dome Silver Aluminium - Exterior - hard-h2oEs una ventana de material acrílico y de rejilla de bonito diseño, intercambiable, ... Al lado de éstos, la rejilla de ventilación del ventilador superior, ...
www.hard-h2o.com/review/ cajas/thermalrock-oceandome.html - 51k - Im Cache - Ähnliche Seiten
KÖMMERLING - "KöClimat plus": neues Grundlüftungssystem für konstante Frischluftzufuhr und gesundes Raumklima (27.05.2002)
Das neue Grundlüftungssystem "KöClimat plus" der Kömmerling Kunststoff GmbH ist eine rundum durchdachte Systemlösung: effizient in der Leistung, aber kaum sichtbar. Ohne Beeinträchtigung der Raum- und Fensteroptik sorgt das System unabhängig von den Witterungsverhältnissen für eine konstante Frischluftzufuhr und gesundes Raumklima.
Über zwei Druckausgleichsprofile im Fensteraußenbereich holt das Grundlüftungssystem gezielt Frischluft in den Bereich zwischen Rahmen und Flügel. Durch die leichte Erwärmung steigt die Luft auf und gelangt am waagerechten oberen Flügelprofil durch die "KöClimat plus"-Lüfterleiste ins Zimmer.
Herzstück des Systems ist eine innovative Wippe, die freischwebend in der Lüfterleiste lagert. Sie arbeitet nicht wie ein Ventil, das ständig auf- und zugeht, sondern verändert sich ständig. Selbsttätig passt sie ihre Stellung den bestehenden Druckverhältnissen an und gleicht den Luftdurchlass aus. Trifft starker Wind auf die Wippe, kippt sie und drosselt die Luftzufuhr. Bei geringem oder fehlendem Wind nähert sie sich ihrer Gleichgewichtsruhelage. Durch die Egalisierung der Luftströme wird eine dosierte, stets gleichbleibende Frischluftzufuhr sichergestellt - egal, ob Sturm oder völlige Windstille herrscht.
Das System ist dicht gegen Schlagregen und erfüllt alle Vorschriften im Wärme- und Schallschutz. Und weil es keine Energie verbraucht, verursacht es keine laufenden Kosten und schont die Umwelt.
"KöClimat plus" holt die Frischluft außenseitig über die Druckausgleichsprofil-Strecken zwischen Rahmen und Flügel. Die frei pendelnde Wippe egalisiert die Luftströme und sorgt hierdurch unabhängig von der Witterung für eine stets gleichbleibende Frischluftzufuhr.
Caja Thermalrock Ocean Dome Silver Aluminium - Exterior - hard-h2oEs una ventana de material acrílico y de rejilla de bonito diseño, intercambiable, ... Al lado de éstos, la rejilla de ventilación del ventilador superior, ...
www.hard-h2o.com/review/ cajas/thermalrock-oceandome.html - 51k - Im Cache - Ähnliche Seiten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Karlo,
saludos cordiales."
Something went wrong...