echo children's sense of urgency
Russian translation: в обращении ... нашли отражение тревога за детей и настоятельная необходимость действия
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:09 Feb 15, 2006 |
| English to Russian translations [PRO] Art/Literary - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / general expression | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tatiana Bogrdanova Finland Local time: 00:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
отразил всю прочувствованную детьми неотложность ... Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
рассказал о чувстве нетерпения/безотлагательности Explanation: echoed, мне кажется, просто оборот речи. Ну можно еще "озвучил" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
отразил насущную проблему (или тревогу, как вы перевели сами) детей Explanation: несколько вольный перевод, возможно, но мне самой нравится |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 39 mins confidence:
в обращении ... нашли отражение тревога за детей и настоятельная необходимость действия Explanation: как вариант перевода |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 8 hrs confidence:
присоединился к выраженному детьми чувству неотложности... Explanation: можно добавить: решения проблемы... и дальше по тексту |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations