Feb 12, 2006 19:27
18 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Salidas/Salidas Abonos
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Abbreviated Annual Report
This comes from chart a) in section 5. of the example document that I am providing at this link:
http://216.240.150.190/- upload/- uploading in process/examp...
Please take a look at the document in order to see how the chart is set up. I couldn't figure out a way to express the chart in the form on proz for asking questions, so I decided to do it this way.
Context:
Activo Inmovilizado
Análisis de movimientos durante el ejercicio de las partidas del activo inmovilizado, según balance abreviado, y de sus correspondientes amortizaciones acumuladas y provisiones, indicando;
- Saldo inicial
- Entradas
- Salidas
- Saldo final
Cta.:
Descripción:
Saldo Inicial:
Entradas Cargos:
Salidas Abonos:
Saldo Final:
http://216.240.150.190/- upload/- uploading in process/examp...
Please take a look at the document in order to see how the chart is set up. I couldn't figure out a way to express the chart in the form on proz for asking questions, so I decided to do it this way.
Context:
Activo Inmovilizado
Análisis de movimientos durante el ejercicio de las partidas del activo inmovilizado, según balance abreviado, y de sus correspondientes amortizaciones acumuladas y provisiones, indicando;
- Saldo inicial
- Entradas
- Salidas
- Saldo final
Cta.:
Descripción:
Saldo Inicial:
Entradas Cargos:
Salidas Abonos:
Saldo Final:
Proposed translations
(English)
4 | outflows / credits | colemh |
3 | credits/credit activity | marybro |
2 | Outputs/Outputs Payments | Marga Dorao |
Proposed translations
3 hrs
Spanish term (edited):
Salidas / Abonos
Selected
outflows / credits
Arabian method" under the treasury accounting system which required the recording of inflows, "debits" on the right hand side and outflows, "credits" on the left hand side of the page. It is possible that two pages were used, in which debit entries were recorded on the right page and credit entries were recorded on the left page.
http://www.findarticles.com/p/articles/mi_qa3657/is_200412/a...
http://www.findarticles.com/p/articles/mi_qa3657/is_200412/a...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "credits/debits... thank you"
45 mins
Outputs/Outputs Payments
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-02-12 20:12:35 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón!!! Quería decir Payment Outputs. Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-02-12 20:12:35 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón!!! Quería decir Payment Outputs. Suerte!
3 hrs
credits/credit activity
sug.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-02-12 22:56:53 GMT)
--------------------------------------------------
since this chart is summarizing account activity, "credit entries" may work also
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-02-12 22:56:53 GMT)
--------------------------------------------------
since this chart is summarizing account activity, "credit entries" may work also
Discussion