up-front fruit
| 11:43 Feb 10, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | entrada afrutada |
| ||
| 4 | sensiblemente frutados / con sus primeras notas frutadas |
| ||
| 4 | "aroma y sabor afrutado" |
|
Answers
14 mins confidence: 
sensiblemente frutados / con sus primeras notas frutadas Explanation: Suerte!! -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2006-02-10 11:58:36 GMT) -------------------------------------------------- sus primeros toques frutados -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2006-02-10 12:00:25 GMT) -------------------------------------------------- o un tinte frutado.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1entrada afrutada Explanation: Otra opción -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2006-02-10 12:21:52 GMT) -------------------------------------------------- O entrada en boca afrutada, para ser más precisos, ya que creo que se refiere a lo primero que se percibe en boca (con independencia de los aromas previamente percibidos en nariz). http://www.winesenz.co.nz/glossary.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 8 hrs confidence:
"aroma y sabor afrutado" Explanation: ...Un vino de aroma y sabor afrutado... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations