This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

she brings over 16....

Spanish translation: Aporta más de 16 años de experiencia...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:she brings over 16....
Spanish translation:Aporta más de 16 años de experiencia...
Entered by: Daniela Pesce

22:57 Feb 8, 2006
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / translations
English term or phrase: she brings over 16....
In 2005 Linda XXX joined Jane as a partner in XXXX. She brings over 16 years of experience assisting executive teams at global clients with their strategic goals, including developing complex business communic
Daniela Pesce
Local time: 03:39
Aporta más de 16 años de experiencia...
Explanation:
:=
Selected response from:

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 04:39
Grading comment
Gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7Aporta más de 16 años de experiencia...
Monica Colangelo
5 +2Trae consigo (una experiencia de 16 aÑos assistiendo a...)
Beta Cummins
4lleva más de 16 años asistiendo...
Mariana Zarnicki
3En sus 16 años de experiencia asistió ...
Alba Mora


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Trae consigo (una experiencia de 16 aÑos assistiendo a...)


Explanation:
sugerencia

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-02-08 23:00:03 GMT)
--------------------------------------------------

"asistiendo", that is!

Beta Cummins
United States
Local time: 03:39
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong: ¡Saludos!
4 mins
  -> Gracias, Xen! Saludos!
agree  Luis Medina: Sin "asistiendo", es mejor decir "años de apoyo a" o algo así.
5 mins
  -> Gracias, Luis : )
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
Aporta más de 16 años de experiencia...


Explanation:
:=

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 04:39
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Martinez: yo escribiria asi
4 mins
  -> Gracias, Cecilia
agree  Patricia Lucanera: Buena idea.
15 mins
  -> Gracias, Patluc
agree  Marina Soldati
28 mins
  -> Gracias, Marina
agree  Idoia Echenique
38 mins
  -> Gracias, idoia_e
agree  Henry Hinds: Perfecto.
1 hr
  -> Gracias, Henry.
agree  Heather Chinchilla
3 hrs
  -> Gracias, Heather
agree  Hemuss
11 hrs
  -> Gracias, Hemuss
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lleva más de 16 años asistiendo...


Explanation:
otra idea, que subraya el tema de la cantidad de años.

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 04:39
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
En sus 16 años de experiencia asistió ...


Explanation:
Suerte

Alba Mora
Local time: 04:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search