Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stays up to *40% cooler
Spanish translation:
Permanecen hasta un 40% más frías
Added to glossary by
Jairo Payan
Feb 8, 2006 21:05
18 yrs ago
English term
Spain
Found in translation.
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Catalan to Spanish, and 10 more.
stays up to *40% cooler
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
stays up to *40% cooler to prevent tyre blowouts
Hablando de neumáticos... muchas gcs! ^_^
Hablando de neumáticos... muchas gcs! ^_^
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Permanecen hasta un 40% más frias |
Jairo Payan
|
| 3 +2 | se mantienen hasta un 40% más fríos |
Carmen Cuervo-Arango
|
Proposed translations
+2
3 mins
Jairo Payan
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
69
Selected
Permanecen hasta un 40% más frias
a
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-02-08 21:09:47 GMT)
--------------------------------------------------
Fríos. My mistake!
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-02-08 21:10:19 GMT)
--------------------------------------------------
Fríos My mistake
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-02-08 21:09:47 GMT)
--------------------------------------------------
Fríos. My mistake!
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-02-08 21:10:19 GMT)
--------------------------------------------------
Fríos My mistake
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gcs! ^_^"
+2
8 mins
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
31 year experience full time translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
52
se mantienen hasta un 40% más fríos
Así lo entiendo yo
Peer comment(s):
| agree |
Jessica Barreto
6 mins
|
|
Muchas gracias, Xica
|
|
| agree |
María Luisa Feely
18 mins
|
|
Muchas gracias :-)
|
Something went wrong...