Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wettbewerbsbeobachtung
English translation:
competitor watch
Added to glossary by
84574 (X)
Feb 7, 2006 17:13
18 yrs ago
1 viewer *
German term
84574 (X)
Wettbewerbsbeobachtung
German to English
Marketing
Advertising / Public Relations
Market research
This is from a list of services a marketing agency offers their customers:
Recherchen
Wettbewerbsbeobachtung, Marktpartner, Trends, Medienpräsenz, Kommunikationsverhalten relevanter Zielgruppen
Sorry, no more context.
Competition monitoring? watch?
Recherchen
Wettbewerbsbeobachtung, Marktpartner, Trends, Medienpräsenz, Kommunikationsverhalten relevanter Zielgruppen
Sorry, no more context.
Competition monitoring? watch?
Proposed translations
(English)
| 4 | competitor watch |
Brie Vernier
|
| 4 +4 | competition monitoring |
David Hollywood
|
| 4 +3 | monitoring the competition |
Steven Blanchard
|
| 4 | competition monitoring |
Edith Kelly
|
Proposed translations
5 mins
Brie Vernier
Germany
Germany
Native in English
Germany
Bridging the language gap since 1995
Native in: English (Variants: British, UK, US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
competitor watch
would be my choice
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-02-07 17:21:17 GMT)
--------------------------------------------------
So you want to know what your competition is up to? To know when the have taken a technological lead, reduced prices or changed product lines? Our Competitor Watch service means your competition will never get too far ahead without you knowing about it.
http://www.search-engine-optimisation.co.uk/comp_watch.html
Your Competitor Watch report gives you detailed information about your Top-10 Overture competitors (based on their total estimated clicks). This information was current as of the date that the report was created and may have changed since then.
http://www.epicsky.com/sample_competitor.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-02-07 17:21:17 GMT)
--------------------------------------------------
So you want to know what your competition is up to? To know when the have taken a technological lead, reduced prices or changed product lines? Our Competitor Watch service means your competition will never get too far ahead without you knowing about it.
http://www.search-engine-optimisation.co.uk/comp_watch.html
Your Competitor Watch report gives you detailed information about your Top-10 Overture competitors (based on their total estimated clicks). This information was current as of the date that the report was created and may have changed since then.
http://www.epicsky.com/sample_competitor.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I selected Brie's suggestion"
+4
3 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
24
competition monitoring
seems fine to me ...
Dynamische Markt- und Wettbewerbsbeobachtung in komplexen Unternehmensnetzwerken:
Ein ... Market and competition monitoring for company networks ...
uf.ilb.uni-bonn.de/Englisch/staff/Fritz.htm - 26k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-02-07 17:17:15 GMT)
--------------------------------------------------
Easy to find out with competition monitoring, you get the same report as ...
To order your 'competition monitoring' report please complete the form below. ...
www.linesave.co.uk/competition_monitoring.html - 16k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-02-07 17:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
Analyze your competition before they hire us to analyze you. ... Competition
Monitoring · • Cross Marketing · • Email Marketing · • Multilingual ...
www.bonfireonline.com/Services/Web_Marketing/ Competition_Monitoring/competition_monitoring.htm - 24k - Cached - Similar pages
Dynamische Markt- und Wettbewerbsbeobachtung in komplexen Unternehmensnetzwerken:
Ein ... Market and competition monitoring for company networks ...
uf.ilb.uni-bonn.de/Englisch/staff/Fritz.htm - 26k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-02-07 17:17:15 GMT)
--------------------------------------------------
Easy to find out with competition monitoring, you get the same report as ...
To order your 'competition monitoring' report please complete the form below. ...
www.linesave.co.uk/competition_monitoring.html - 16k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-02-07 17:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
Analyze your competition before they hire us to analyze you. ... Competition
Monitoring · • Cross Marketing · • Email Marketing · • Multilingual ...
www.bonfireonline.com/Services/Web_Marketing/ Competition_Monitoring/competition_monitoring.htm - 24k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Edith Kelly
: not even a minute ahead
1 min
|
| agree |
Erin McGann
26 mins
|
| agree |
Julia Lipeles
33 mins
|
| agree |
Maureen Millington-Brodie
1 hr
|
|
thx to all :)
|
|
| neutral |
Jan Liebelt
: Sounds like a judge at a competition (though I may be wrong)
2 hrs
|
4 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
44
competition monitoring
your suggestion is fine
Australian Competition and Consumer Commission's Competition Monitoring Reports for 2004. The annual Australian Competition and Consumer Commission (ACCC) ...
www.sdi.qld.gov.au/dsdweb/v3/guis/ templates/content/gui_cue_weblink.cfm?id=20343 - 49k -
Australian Competition and Consumer Commission's Competition Monitoring Reports for 2004. The annual Australian Competition and Consumer Commission (ACCC) ...
www.sdi.qld.gov.au/dsdweb/v3/guis/ templates/content/gui_cue_weblink.cfm?id=20343 - 49k -
+3
21 mins
Steven Blanchard
Native in English
Specializes in field
Business & Marketing Translation
Native in: English
Works in: German to English, Polish to English, Spanish to English, and 13 more.
monitoring the competition
I'd put it slightly differently, I think it has a better ring to it.
Peer comment(s):
| agree |
Jan Liebelt
: I totally agree: Less stilted and doesn't suggest you are monitoring *a* competition, but rather *the* competition.
1 hr
|
|
Thanks Jan
|
|
| agree |
Ian M-H (X)
2 hrs
|
|
Thanks Ian
|
|
| agree |
Penny2
14 hrs
|
Something went wrong...