This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Other

configurée/configuration

Italian translation: configurare/ configurazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:configurée/configuration
Italian translation:configurare/ configurazione
Entered by: Marie Christine Cramay

23:16 Feb 5, 2006
French to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Other / Caldaie a gas
French term or phrase: configurée/configuration
Après avoir été remplacé, le coffret doit être configuré en fonction du type de chaudière.
Configuration du coffret MCBA et réglage des vitesses du ventilateur.

impostato o configurato?
+ impostazione o configurazione?
J'hésite entre ces deux termes.
Merci.
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 04:54
configurare
Explanation:
Direi che configurare va benissimo

Sono disponibili in configurazione "tradizionale" a solo riscaldamento o combinata.

Predisposizione tubazioni e cavi per la configurazione completa
Selected response from:

Marina Zinno
Local time: 04:54
Grading comment
Grazie a tutti e due.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3configurare
Marina Zinno
2Programmato
Francesco Damiani


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
configurée/configuration
configurare


Explanation:
Direi che configurare va benissimo

Sono disponibili in configurazione "tradizionale" a solo riscaldamento o combinata.

Predisposizione tubazioni e cavi per la configurazione completa

Marina Zinno
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 86
Grading comment
Grazie a tutti e due.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
configurée/configuration
Programmato


Explanation:
Sul "Petit Robert" leggo: " Configurer 2: (Inf.)Programmer

un element d'un système)pour assurer son fonctionnement selon un

certain mode" (Cit., p.428, Dictionnaires Le Robert,Paris).

Anche se il riferimento è all'informatica, mi chiedo se in questo

caso non vada bene,considerato che l'oggetto in questione mi pare uno

scaldabagno.

"Programmazione" invece mi pare una scelta bruttina: di gran lunga

migliore mi sembra "Impostazione".





--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-02-06 10:52:09 GMT)
--------------------------------------------------

E' chiaro che una risposta COMPLETA è "Programmato" e "Impostazione".


    Reference: http://[email protected]
Francesco Damiani
Belgium
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search