Feb 5, 2006 12:42
18 yrs ago
Spanish term
Italy
>30 years translating
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
tanto da
Spanish to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
espressione, credo, idiomatica
Scusate, forse la domanda è banalissima, ma qualcuno mi può aiutare a capire l'espressione "tanto da" messa a fine di frase in spagnolo?
Il testo parla di arte, la frase è:
"... pero nosotros, al fin, si nos dejamos llevar por lo visto y oído, también volaremos-bucearemos, hacia adentro, hacia arriba o hacia afuera, tanto da."
Grazie anticipatamente!
Il testo parla di arte, la frase è:
"... pero nosotros, al fin, si nos dejamos llevar por lo visto y oído, también volaremos-bucearemos, hacia adentro, hacia arriba o hacia afuera, tanto da."
Grazie anticipatamente!
Proposed translations
(Italian)
| 5 | non importa verso dove, è la stessa cosa / è uguale |
María José Iglesias
|
| 5 +1 | es lo mismo |
Marina56
|
| 5 +1 | tanto è uguale... fa lo stesso |
Flavio Ferri-Benedetti
|
Proposed translations
35 mins
María José Iglesias
Italy
Italy
Italy
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish, and 17 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
non importa verso dove, è la stessa cosa / è uguale
Vuol dire che non importa se voleremo verso l'alto, verso il basso, all'in su o all'in giù.
"Tanto da" = è uguale
"Tanto da" = è uguale
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muuuuuchas gracias!!
Vorrei poter distribuire i punti tra tutte voi!"
+1
22 mins
es lo mismo
La frase puede ir en cualquier parte de la oración, y quiere decir es lo mismo: tanto da bucear, volar, hacia arriba hacia abajo.
No tiene un equivalente en italiano, creo, pero ese es el significado, espero te ayude a entender.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-02-05 13:05:42 GMT)
--------------------------------------------------
Tando da hacer una cosa que la otra, el resultado es el mismo
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-02-05 13:14:48 GMT)
--------------------------------------------------
Otra versión: Da lo mismo bucear, volar,etc...
"es lo mismo" - "da lo mismo"
No tiene un equivalente en italiano, creo, pero ese es el significado, espero te ayude a entender.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-02-05 13:05:42 GMT)
--------------------------------------------------
Tando da hacer una cosa que la otra, el resultado es el mismo
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-02-05 13:14:48 GMT)
--------------------------------------------------
Otra versión: Da lo mismo bucear, volar,etc...
"es lo mismo" - "da lo mismo"
Peer comment(s):
| agree |
Elena H Rudolph (X)
: Se usa para mostrar indiferencia ante un hecho o ante dos alternativas. Ejemplo: Yo prefiero ir al cine, pero bueno, tanto da.
13 mins
|
|
Gracias Rudih y muy amable por tu ejemplo, yo soy malísima para dar ejemplos, gracias otra vez.
|
+1
1 hr
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Switzerland
Native in Spanish
&
Italian
Switzerland
PhD & Ita+Spa Native. Fast and precise.
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
tanto è uguale... fa lo stesso
È idiomaticissimo in italiano dire "tanto è uguale" o "fa lo stesso".
Spero ti serva!
Flavio
Spero ti serva!
Flavio
Something went wrong...