Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
sound-dampening materials
español translation:
materiales de insonorización...
Added to glossary by
Egmont
Feb 2, 2006 17:44
18 yrs ago
14 viewers *
inglés term
fast reliable 10-year exprnce translator
Native in: español 
Works in: inglés al español, alemán al español
sound-dampening materials
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Ingeniería: industrial
Machine Guarding
Engineering controls such as the use of sound-dampening materials, and hearing protection, can help control the harmful effects of noise.
Proposed translations
(español)
| 4 +5 | materiales de insonorización... |
Egmont
|
| 4 +1 | materiales de atenuación acústica |
Gloria Carranza
|
| 4 | materiales de aislación acústica/aislantes del sonido |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
+5
3 minutos
Selected
materiales de insonorización...
vid. ref.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-02-02 18:20:45 GMT)
--------------------------------------------------
...o materiales amortiguadores del sonido...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-02-02 18:20:45 GMT)
--------------------------------------------------
...o materiales amortiguadores del sonido...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
12 minutos
Gloria Carranza
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Works in field
Estados Unidos
In the business, since 1983...
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
4
materiales de atenuación acústica
O atenuación del ruido, o aislantes del ruido.
Ver citas del Internet.
Suerte y saludos.
Ver citas del Internet.
Suerte y saludos.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Esteban Shuk
: De acuerdo
16 minutos
|
|
Gracias, Esteban.
|
|
| neutral |
Claudio Seelig
: es correcto, pero técnicamente se habla de insonorización o "aislación" acústica
1 hora
|
|
Claudio, recibo tu observación pero no estoy totalmente de acuerdo contigo puesto que no existe la palabra "aislación" según la RAE. También propuse aislantes del ruido o también aislantes acústicos tal vez sea una mejor opción. Saludos.
|
16 minutos
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in español
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: español (Variant: Latin American)
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
46
materiales de aislación acústica/aislantes del sonido
dos posibles opciones
Peer comment(s):
| neutral |
Claudio Seelig
: mejor aislantes acústicos o materiales insonorizantes
1 hora
|
Something went wrong...