Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Drive status displays
Romanian translation:
afişaje de stare a mecanismului de acţionare
Added to glossary by
Ariam (X)
Feb 2, 2006 07:53
18 yrs ago
English term
Ariam (X)
Drive status displays
English to Romanian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
The drive status displays tell the user what the status of the motor and the drive is and whether the motor control software has detected irregularities in motor or frequency converter functions. (manual de utilzare - compresor cu surub)
multumesc
multumesc
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | afişaje de stare a mecanismului de acţionare |
Mihaela Sinca
|
| 4 +1 | afisajele de stare a drive-ului |
Eugen Cojocaru (X)
|
| 4 | afisajele de stare a transmisiei |
amiclea
|
Change log
Feb 2, 2006 08:01: Paula Dana Szabados changed "Language pair" from "Romanian to English" to "English to Romanian"
Proposed translations
+1
19 mins
Mihaela Sinca
Native in Romanian
Specializes in field
15 years of professional translation
Native in: Romanian 
Works in: English to French, English to Romanian, French to Romanian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
afişaje de stare a mecanismului de acţionare
Indică modificările care intervin în funcţionarea acestuia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult, Mihaela!"
20 mins
afisajele de stare a transmisiei
ecrane sau display-uri pe care se afiseaza starea mecanismului de transmisie
+1
23 mins
afisajele de stare a drive-ului
Am mai gasit pe net si varianta "ecran de stare". Drive...nu tin minte sa fi intalnit vreo traducere. S-a cam impamantenit forma asta.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-02-02 08:18:14 GMT)
--------------------------------------------------
of course, I could be wrong... :-D
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-02-02 08:18:14 GMT)
--------------------------------------------------
of course, I could be wrong... :-D
Peer comment(s):
| agree |
Romanian Translator (X)
: din cate stiu s-a incetatenit si la noi cuvantul "drive"
6 hrs
|
|
multumesc ;-)
|
Something went wrong...