escavatore con benna non dentata
German translation: Bagger mit Greifschaufel ohne Zinken
| 11:54 Jan 31, 2006 |
| Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katrin Kutzschbach Local time: 03:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Bagger mit zahnloser Schaufel |
| ||
| 4 | Bagger mit Greifschaufel ohne Zinken |
| ||
| 4 | Bagger mit Universallöffel |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
Bagger mit Greifschaufel ohne Zinken Explanation: Im Falle von Baggern spricht man nicht von "Zähnen" sondern von "Zinken". Zudem ist es wichtig zu unterscheiden, ob die Ladegutaufnahme von unten "Ladeschaufel" oder oben "Greifschaufel" erfolgt. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Bagger mit zahnloser Schaufel Explanation: einen einzigen Treffer habe ich gefunden, aber auf ital. gibt es gleich gar keinen :-) Ladeschaufel -zahnlos, Zahnschaufel, Palettengabel. Rüttelplatte AMMANN 3010 ca. 300kg Baumaschinen An -und Abtransport durch den Fahrer. ... www.eierkaufer.de/users/bc16/eierkaufer.de/udp-000-cont.htm... - 4k -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2006-02-01 09:01:08 GMT) -------------------------------------------------- Bei Schaufeln spricht man sehr wohl auch von Zähnen, wie diese Treffer beweisen, die ich gerade noch gefunden habe: Sei es eine große Leichtgutschaufel, eine hydraulische klappbare 4 in 1 Schaufel, Erdschaufel mit Zähne oder eine Schaufel ohne Zähne. ... Schaufel ohne Zähne Baujahr: 2001 | Kilometerstand: 11200 km | normaler Verschleiss. Bild anzeigen Druckseite/nähere Informationen, VB (zzgl. MwSt.) ... www.baumaschinenhandel.com/all.php3 - 62k - -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2006-02-01 09:02:02 GMT) -------------------------------------------------- Ohne Zähne hört sich auf jeden Fall besser an als zahnlos:-) |
| ||||||||||
22 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
