Jan 31, 2006 10:52
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
juego de péndulo
Spanish to English
Other
Finance (general)
The Director General of a Bank talking about their strategic variables for the coming year
Y la segunda es el vuelco hacia el mercado, “un juego de péndulo que busca ganar clientes, vincularlos y retenerlos a base de dar calidad de servicio"
thanks
xx
Y la segunda es el vuelco hacia el mercado, “un juego de péndulo que busca ganar clientes, vincularlos y retenerlos a base de dar calidad de servicio"
thanks
xx
Proposed translations
(English)
4 | pendulum exercise | Rosalind Walsh |
4 +1 | pendulum swing | marybro |
4 | pendulum game | Maria Elena Martinez |
Proposed translations
23 mins
Spanish term (edited):
juego de p�ndulo
Selected
pendulum exercise
This is one of those psychological experiments which you carry out to show thought control - it's a classic 1st year psych experiment.
Seems it appeared in Men's Health Magazine in Spain in 2005 - see http://www.enblog.com.mx/blog/damonmx/?p=95
Juego del Péndulo
Es un pequeño juego que no tiene nada de sobrenatural, esta basado en una respuesta psicomotriz, en la que un pensamiento desencadena una respuesta física. Este juego sale publicado en la revista Mens Health en español del mes de octubre del 2005, aca los pasos para seguirlo:
1. En una hoja de papel, dibuja una cruz y en medio de esta, un círculo. Marca una de las líneas de la cruz con la palabra SI y la otra con la palabra NO.
2. Sostén un péndulo entre tus dedos índice y pulgar de manera que quede suspendido a unos 4 cm por encima del centro del círculo. Como hacerte un péndulo?, consigue un cordón un tanto largo y objeto con algo de peso (yo lo probé con un pedazo del cordón de la persiana y un candado pequeño ^__^ ) amarra en un extremo del cordón el objeto pesado y listo.
3. Apoya el codo sobre la mesa y relaja tu mente y respira por dos veces lenta y profundamente, luego respira normalmente.
4. Piensa en la palabra SI. Puede tomarte un minuto, pero al final tu mano comenzará a moverse provocando que el péndulo oscile hacía el eje Si, como si estuvieras asintiendo con la cabeza, en señal de afirmación, ahora repite pero con la palabra NO.
Sorprendido, no? yo lo he probado y la verdad funciona, con este juego puedes sorprender a más de una persona, si no preguntele a mi sobrino pequeño que desde ayer me cree con poderes mágicos xD
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-01-31 11:18:33 GMT)
--------------------------------------------------
Not sure how it really relates to banking strategy - perhaps they are going to use thought control to get people to bank with them ;-)
Seems it appeared in Men's Health Magazine in Spain in 2005 - see http://www.enblog.com.mx/blog/damonmx/?p=95
Juego del Péndulo
Es un pequeño juego que no tiene nada de sobrenatural, esta basado en una respuesta psicomotriz, en la que un pensamiento desencadena una respuesta física. Este juego sale publicado en la revista Mens Health en español del mes de octubre del 2005, aca los pasos para seguirlo:
1. En una hoja de papel, dibuja una cruz y en medio de esta, un círculo. Marca una de las líneas de la cruz con la palabra SI y la otra con la palabra NO.
2. Sostén un péndulo entre tus dedos índice y pulgar de manera que quede suspendido a unos 4 cm por encima del centro del círculo. Como hacerte un péndulo?, consigue un cordón un tanto largo y objeto con algo de peso (yo lo probé con un pedazo del cordón de la persiana y un candado pequeño ^__^ ) amarra en un extremo del cordón el objeto pesado y listo.
3. Apoya el codo sobre la mesa y relaja tu mente y respira por dos veces lenta y profundamente, luego respira normalmente.
4. Piensa en la palabra SI. Puede tomarte un minuto, pero al final tu mano comenzará a moverse provocando que el péndulo oscile hacía el eje Si, como si estuvieras asintiendo con la cabeza, en señal de afirmación, ahora repite pero con la palabra NO.
Sorprendido, no? yo lo he probado y la verdad funciona, con este juego puedes sorprender a más de una persona, si no preguntele a mi sobrino pequeño que desde ayer me cree con poderes mágicos xD
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-01-31 11:18:33 GMT)
--------------------------------------------------
Not sure how it really relates to banking strategy - perhaps they are going to use thought control to get people to bank with them ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks everyone
xx"
3 mins
Spanish term (edited):
juego de p�ndulo
pendulum game
una opción
+1
3 hrs
Spanish term (edited):
juego de p�ndulo
pendulum swing
another option
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-01-31 13:59:02 GMT)
--------------------------------------------------
your investments and your clients’ portfolios as the pendulum swings back ... His expertise covers a wide range of topics including Corporate Banking
www.openmoves.com/accounts/gfmi/gfmi_092805-AA0000.html
Well, hedge fund investors have a new gig. If the fund managers do not use ... In the meanwhile, we will wait and see which way the pendulum swings
www.epn-magazine.com/news/fullstory.php/ aid/938/Leverage_revisited.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-01-31 14:00:01 GMT)
--------------------------------------------------
"It will be a record year for investment banking, but the trend is ugly," said Michael ... The pendulum swing is even greater in the Bay Area because of the
www.sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?file=/ chronicle/archive/2000/12/27/BU82137.DTL
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-01-31 13:59:02 GMT)
--------------------------------------------------
your investments and your clients’ portfolios as the pendulum swings back ... His expertise covers a wide range of topics including Corporate Banking
www.openmoves.com/accounts/gfmi/gfmi_092805-AA0000.html
Well, hedge fund investors have a new gig. If the fund managers do not use ... In the meanwhile, we will wait and see which way the pendulum swings
www.epn-magazine.com/news/fullstory.php/ aid/938/Leverage_revisited.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-01-31 14:00:01 GMT)
--------------------------------------------------
"It will be a record year for investment banking, but the trend is ugly," said Michael ... The pendulum swing is even greater in the Bay Area because of the
www.sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?file=/ chronicle/archive/2000/12/27/BU82137.DTL
Something went wrong...