economische verkeer
Russian translation: рыночная стоимость?
| 21:55 Jan 30, 2006 |
| Dutch to Russian translations [PRO] Law: Contract(s) / huwelijkse voorwaarden | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Svetlana Touloub Local time: 01:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | рыночная стоимость? |
|
Answers
56 mins confidence: 
рыночная стоимость? Explanation: не уверена, просто сравните: Waarde in het economisch verkeer Onder de waarde in het economisch verkeer, in het kader van inkomsten-, vermogens- en overdrachtsbelasting alsmede successierechten, wordt verstaan het bedrag gelijk aan de prijs die, bij aanbieding ter verkoop op de voor de zaak meest geschikte wijze, na de beste voorbereiding door de meest biedende gegadigde, zou zijn besteed. Рыночная цена - средняя цена, по которой можно приобрести товар на определенном рынке или средняя цена осуществления сделок по определенному товару в конкретный период времени Может, текущая рыночная стоимость? Если честно, еще не встречалась с таким в переводах, но, судя по гуглу, употребляется это довольно часто... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-01-30 23:11:47 GMT) -------------------------------------------------- Вот, нашла английский перевод: Waarde in het economisch verkeer - Fair market value Waarderen tegen waarde in het economisch verkeer - Mark to market http://www.dutchtax.net/Dutch/Trans/Translations.htm Fair market value на русский переводится как "справедливая рыночная стоимость", "обоснованная рыночная стоимость" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-01-30 23:14:07 GMT) -------------------------------------------------- Mark-to-market - Система рыночной переоценки, Рыночная переоценка , корректировки по рынку (mark-to-market), Оценка текущей стоимости портфеля (Mark-to-Market) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations