a Jackie Robinson moment
French translation: un moment historique (difficult to transpose culturally)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:58 Jan 28, 2006 |
| English to French translations [Non-PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: RHELLER United States Local time: 13:39 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
33 mins confidence: 
c'était comme un moment memorable Explanation: moment majeur/historique/révolutionnaire Léo Ferré et Mai 68 interview Mai 68, je l'ai reçu comme des tas de gens l'ont reçu, c'est-à-dire comme un moment mémorable, pour moi plus important que 1789, sa loi Le Chapelier et son ... increvablesanarchistes.org/articles/1968/ferre_68.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
| a jackie robinson moment un effet "Jackie Robinson" (voir corps du texte) Explanation: Une suggestion: La nomination de Bernstein au poste de directeur musical du York Philharmonic en 1957 a cree un effet "Jackie Robinson" sur le monde de la musique classique americaine. (ou alors un effet "a la Jackie Robinson). -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2006-01-28 16:33:39 GMT) -------------------------------------------------- Aie, c'est vrai que le lecteur francais ne saura pas forcement qui est Jackie Robinson. On peut rajouter le petit blabla sur lui dans une note. Ou si ce n'est pas possible, par exemple: "La nomination de Bernstein au poste de directeur musical du York Philharmonic en 1957 a a bouleverse le paysage de la musique classique americaine." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| a jackie robinson moment un moment historique (ou mémorable comme dit Rita) Explanation: Tout dépend du contexte. Le texte pourrait bien faire référence à leur influence sur la vie américaine...ils étaient tous les deux des héros et des icones. While Jackie Robinson broke the color barrier in baseball, Bernstein was the first American conductor to gain international reclaim. He was Jewish, but from what I've read, Berstein wasn't breaking any religious barriers in the classical music world. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-01-28 17:39:19 GMT) -------------------------------------------------- Also: a defining moment for American classical music. Bernstein was considered a "rule breaker" and had a controversial personal life, in addition to being a phenomenally popular and influential public figure. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
| a jackie robinson moment c'était le premier juif nommé à ce poste, aussi important que le premier noir qui a joué dans les .. Explanation: ...ligues majeures américaines les lecteurs français ne connaissant pas (probablement) Jackie Robinson, si on dit quel est le fait (premier noir dans ligues majeures) - ça explique... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations