Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
llenado capillar
English translation:
capillary filling time (CFT)
Added to glossary by
Jason Willis-Lee
Jan 27, 2006 16:16
18 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
Med-Pharm French and Spanish to English
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English
lenado capillar
Spanish to English
Other
Medical: Health Care
part of a clinical report...
se reporta TA 80/40mmHg, lenado capillar 3 segs, sin respuesta a estimulos externos
se reporta TA 80/40mmHg, lenado capillar 3 segs, sin respuesta a estimulos externos
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | capillary filling time (CFT) |
Elena Sgarbo (X)
|
| 5 | capillary refill time (CRT) |
Edward Tully
|
Proposed translations
+3
4 mins
Spanish term (edited):
llenado capilar
Selected
capillary filling time (CFT)
Hi, Jason,
It should be "llenado capilar" (you've got the "ll" switched) :-)
Good luck,
Elena
Indian Pediatrics - Editorial
**Capillary filling time** and peripheral pulse volume are good indicators of hemodynamic status and delayed CFT with poor peripheral circulation compound the ...
www.indianpediatrics.net/nov2001/nov-1289-1294.htm -
Clinical Nurse Specialist - Fulltext: Volume 10(3) May 1996 p 131 ... ** Capillary filling time ** for all 10 digits was rated as immediate or delayed. ... The difference is less striking for capillary filling time. ...
www.cns-journal.com/pt/re/clnnursespec/ fulltext.00002800-199605000-00008.htm
It should be "llenado capilar" (you've got the "ll" switched) :-)
Good luck,
Elena
Indian Pediatrics - Editorial
**Capillary filling time** and peripheral pulse volume are good indicators of hemodynamic status and delayed CFT with poor peripheral circulation compound the ...
www.indianpediatrics.net/nov2001/nov-1289-1294.htm -
Clinical Nurse Specialist - Fulltext: Volume 10(3) May 1996 p 131 ... ** Capillary filling time ** for all 10 digits was rated as immediate or delayed. ... The difference is less striking for capillary filling time. ...
www.cns-journal.com/pt/re/clnnursespec/ fulltext.00002800-199605000-00008.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks Elena...."
15 mins
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
67
capillary refill time (CRT)
a
Something went wrong...