fetal alcohol syndrome

English translation: see below please:

12:23 Jan 26, 2006
English language (monolingual) [Non-PRO]
Medical - Medical: Health Care / Obstetrics - a question to the medics
English term or phrase: fetal alcohol syndrome
What symptoms does this condition include?
lafresita (X)
United Kingdom
Local time: 12:47
Selected answer:see below please:
Explanation:
:)
Fetal alcohol syndrome (FAS) is a condition characterized by abnormal facial features, growth retardation, and central nervous system problems. It can occur if a woman drinks alcohol during pregnancy. Children with FAS may have physical disabilities and problems with learning, memory, attention, problem solving, and social/behavioral problems.

When a pregnant woman drinks alcohol, so does her unborn baby. There is no known safe amount of alcohol to drink while pregnant and there also does not appear to be a safe time to drink during pregnancy either. Therefore, it is recommended that women abstain from drinking alcohol at any time during pregnancy. Women who are sexually active and do not use effective birth control should also refrain from drinking because they could become pregnant and not know for several weeks or more.
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 08:47
Grading comment
Thanks to both!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +5see below please:
Clauwolf
5 +2Fetal alcohol syndrome (FAS)
María Leonor Acevedo-Miranda


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
see below please:


Explanation:
:)
Fetal alcohol syndrome (FAS) is a condition characterized by abnormal facial features, growth retardation, and central nervous system problems. It can occur if a woman drinks alcohol during pregnancy. Children with FAS may have physical disabilities and problems with learning, memory, attention, problem solving, and social/behavioral problems.

When a pregnant woman drinks alcohol, so does her unborn baby. There is no known safe amount of alcohol to drink while pregnant and there also does not appear to be a safe time to drink during pregnancy either. Therefore, it is recommended that women abstain from drinking alcohol at any time during pregnancy. Women who are sexually active and do not use effective birth control should also refrain from drinking because they could become pregnant and not know for several weeks or more.


Clauwolf
Local time: 08:47
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Thanks to both!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Leonor Acevedo-Miranda: Dedinhos rápidos os seus...
5 hrs
  -> sou um pianista frustrado:)

agree  Will Matter
9 hrs
  -> obrigado

agree  Romanian Translator (X)
11 hrs
  -> obrigado

agree  Seema Ugrankar
11 hrs
  -> obrigado

agree  Alfa Trans (X)
15 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Fetal alcohol syndrome (FAS)


Explanation:
Fetal alcohol syndrome (FAS) is a condition characterized by abnormal facial features, growth retardation, and central nervous system problems. It can occur if a woman drinks alcohol during pregnancy. Children with FAS may have physical disabilities and problems with learning, memory, attention, problem solving, and social/behavioral problems.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-01-26 12:27:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cdc.gov/ncbddd/fas/default.htm

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-01-26 12:28:46 GMT)
--------------------------------------------------

www.acbr.com/fas
www.well.com/user/woa/fsfas.htm



María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 06:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Doroteja
6 mins
  -> Gracias Doroteja

agree  Will Matter
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search