Jan 24, 2006 08:55
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Traductor y guionista
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
drill bit vs. drill steel
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Marteau perforateur
Contexte : Manuel d'un marteau perforateur.
J'ai quelques difficultés à faire la distinction entre ces deux termes... auxquels nous pouvons ajouter aussi ceux de "shank" et "chuck".
Ex : "When changing bits make sure that the new bit is the correct gauge to follow your previous bore. Before drilling check that the flushing hole in the drill steel is not blocked."
Merci d'avance,
m.
J'ai quelques difficultés à faire la distinction entre ces deux termes... auxquels nous pouvons ajouter aussi ceux de "shank" et "chuck".
Ex : "When changing bits make sure that the new bit is the correct gauge to follow your previous bore. Before drilling check that the flushing hole in the drill steel is not blocked."
Merci d'avance,
m.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | foret / fleuret |
Francis MARC
|
| 4 +1 | trépan / fleuret |
Eugen Cojocaru (X)
|
Proposed translations
+2
25 mins
Selected
foret / fleuret
... Un marteau perforateur se compose essentiellement d’un cylindre dans lequel se meut ...
la frappe du piston pour faire tourner rapidement le fleuret qui creuse ...
chumbert.club.fr/lorraine/lor_mines.html - 35k - Résultat complémentaire - En cache - Pages similaires
Pionjär Spécifications Pionjär
Marteau perforateur/brise-béton autonome avec poignées antivibrantes. ... Consommation
de carburant, 1,5 l/h, Vitesse de rotation du fleuret, 250 tr/min. ...
members.fortunecity.com/rbrloc/pionj_02.html - 11k - Résultat complémentaire -
Termium:
Domaine(s)
– Mining Equipment and Tools
Domaine(s)
– Outillage et équipement (Exploitation
minière)
drill-steel set Source
jeu de fleurets
la frappe du piston pour faire tourner rapidement le fleuret qui creuse ...
chumbert.club.fr/lorraine/lor_mines.html - 35k - Résultat complémentaire - En cache - Pages similaires
Pionjär Spécifications Pionjär
Marteau perforateur/brise-béton autonome avec poignées antivibrantes. ... Consommation
de carburant, 1,5 l/h, Vitesse de rotation du fleuret, 250 tr/min. ...
members.fortunecity.com/rbrloc/pionj_02.html - 11k - Résultat complémentaire -
Termium:
Domaine(s)
– Mining Equipment and Tools
Domaine(s)
– Outillage et équipement (Exploitation
minière)
drill-steel set Source
jeu de fleurets
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup à vous deux :)"
+1
39 mins
English term (edited):
drill bit / drill steel
trépan / fleuret
Domaine: - industrie minière
trépan=Outil qui, dans un sondage, attaque le terrain sur tout le fond du trou.
fleuret=Outil utilisé dans les perforatrices par percussion ou marteaux pneumatiques et constitué par une tige métallique généralement creuse, terminée à son extrémité par un épanouissement en forme de ciseau à froid à une ou plusieurs arêtes.
shank=emmanchement de fleuret
chuck=port-fleuret, mandrin
J'espère que ça vous aide. Bonne chance!
trépan=Outil qui, dans un sondage, attaque le terrain sur tout le fond du trou.
fleuret=Outil utilisé dans les perforatrices par percussion ou marteaux pneumatiques et constitué par une tige métallique généralement creuse, terminée à son extrémité par un épanouissement en forme de ciseau à froid à une ou plusieurs arêtes.
shank=emmanchement de fleuret
chuck=port-fleuret, mandrin
J'espère que ça vous aide. Bonne chance!
Reference:
Something went wrong...