on reduced pay

French translation: au salaire réduit

16:14 Jan 23, 2006
English to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: on reduced pay
Not working, unemployed, looking for work or on "reduced pay"

Est-ce quelque chose comme le chômage partiel? Merci de votre aide !
Joëlle Rouxel - Billiaert
France
Local time: 21:45
French translation:au salaire réduit
Explanation:
et bonne semaine.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-01-23 16:20:57 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] 15 8507 et 8508 – Périodes de salaire réduit et régime de ...

ou une période de salaire réduit comme s'il s'agissait d'une période ... lorsque le
particulier a une période admissible de salaire réduit ou d'absence ...
www.cra-arc.gc.ca/tax/ registered/manual/pdf/tech-15-f.pdf
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 21:45
Grading comment
Merci beaucoup ! Je voulais être certaine que reduced pay ne désignait pas une mesure précise aux USA. Bonne journée !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6au salaire réduit
swisstell
4Salaire réduit
FIROOZEH FARHANG
3avec un salaire de misère
iol


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
au salaire réduit


Explanation:
et bonne semaine.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-01-23 16:20:57 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] 15 8507 et 8508 – Périodes de salaire réduit et régime de ...

ou une période de salaire réduit comme s'il s'agissait d'une période ... lorsque le
particulier a une période admissible de salaire réduit ou d'absence ...
www.cra-arc.gc.ca/tax/ registered/manual/pdf/tech-15-f.pdf

swisstell
Italy
Local time: 21:45
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 19
Grading comment
Merci beaucoup ! Je voulais être certaine que reduced pay ne désignait pas une mesure précise aux USA. Bonne journée !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pasteur
9 mins

agree  Krystrad
28 mins

agree  dikran d (X): J'allais proposer "à salaire réduit", moi... Bon période de salaire réduit... Je m'excuse.
30 mins

agree  Syllab (X): Oui.
42 mins

agree  Jacques Desnoyers: Oui, mais "à salaire réduit".
1 hr

agree  Marc Glinert: I'd go with Jacques
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Salaire réduit


Explanation:
Salaire réduit (comme pour des congés maternités ou arrêts maladie)

FIROOZEH FARHANG
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  df49f (X): ...même proposition que ci-dessus
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
avec un salaire de misère


Explanation:
Tout dépend du contexte qui suit mais on pourrait faire allusion à des personnes qui sont sous-payées.

iol
France
Local time: 21:45
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Huguette Matte: salaire ou tarifs PROZ!!!!
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search